1
00:00:01,302 --> 00:00:03,637
***

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,006
صفر إلى 60
في 5 نقاط-شيء ثواني.

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,009
سوف يجيب على هاتفك.
سيتم تحميل قوائم التشغيل الخاصة بك.

4
00:00:09,043 --> 00:00:10,978
نعم، لقد حصلت
أ 6.1 هيمي، أ V-8،

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,814
470 حصانًا عند الساعد.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,150
إذا سألت، فسوف تجيب.

7
00:00:16,184 --> 00:00:17,985
ناهيك عن ذلك
إنها مغناطيس كامل.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,488
أقل ما يقلقني.
أنا خارج السوق.

9
00:00:20,521 --> 00:00:23,657
اه، هل يمكنك--
هل يمكنك تحمل تكاليفها؟

10
00:00:23,691 --> 00:00:25,159
قطعاً.

11
00:00:25,193 --> 00:00:28,662
(محرك الدورات)

12
00:00:28,696 --> 00:00:34,768
(صراخ الإطارات)

13
00:00:34,802 --> 00:00:36,270
(يضحك)

14
00:00:36,304 --> 00:00:37,271
(ضحكة مكتومة) لطيف.

15
00:00:37,305 --> 00:00:38,506
حسنًا يا شباب.
هذا رائع.

16
00:00:38,539 --> 00:00:40,308
أم، ينبغي أن نعود مرة أخرى
إلى الوكالة؟

17
00:00:40,341 --> 00:00:41,942
لا تفعل ذلك، اه،
لا تقلق يا سيدي.

18
00:00:41,975 --> 00:00:43,811
نحن، اه،
نحن محترفون مدربون.

19
00:00:43,844 --> 00:00:46,247
(رجل) * لقد توسلت إليها من فضلك *

20
00:00:46,280 --> 00:00:48,816
سلام دونك!
ترايسي حصلت عليه في الحقيبة.

21
00:00:48,849 --> 00:00:50,251
يعتمد على من تقدم بطلب آخر.

22
00:00:50,284 --> 00:00:51,485
لا، لا.
نعم، إنه كذلك.

23
00:00:51,519 --> 00:00:53,987
لقد كانت في المدرسة الليلية
لمدة ثلاثة أشهر.

24
00:00:54,021 --> 00:00:55,456
لقد تم أخذها حرفيًا
كل فئة

25
00:00:55,489 --> 00:00:56,624
مع كلمة "المخبر"
في العنوان.

26
00:00:56,657 --> 00:00:58,292
لا يهم.
هل تعرف ما يهم؟

27
00:00:58,326 --> 00:00:59,693
شخصية.

28
00:00:59,727 --> 00:01:02,096
هل هي الشخص الذي تريده
أن تكون عالقًا في شاحنة

29
00:01:02,130 --> 00:01:03,264
طوال اليوم، يومًا بعد يوم؟
(ضحكة مكتومة)

30
00:01:03,297 --> 00:01:04,698
هذا هو العامل الحاسم.
كما قلت،

31
00:01:04,732 --> 00:01:06,200
لقد حصلت عليه في الحقيبة.

32
00:01:06,234 --> 00:01:07,335
يمين. هل حصلت على كل شيء؟

33
00:01:07,368 --> 00:01:09,069
مم-هم.
نعم.

34
00:01:09,103 --> 00:01:10,504
شخصية!

35
00:01:10,538 --> 00:01:13,474
(يضحك) اصمت.

36
00:01:13,507 --> 00:01:15,643
قف. قف.
من فضلك أوقف السيارة.
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

37
00:01:15,676 --> 00:01:16,710
ماذا حدث؟
سام، توقف.

38
00:01:16,744 --> 00:01:18,679
(صرير الفرامل)

39
00:01:21,415 --> 00:01:22,716
ماذا تريد؟

40
00:01:22,750 --> 00:01:24,685
ماذا أريد؟
إنها ليست حتى الساعة 10:00 صباحًا.
نعم.

41
00:01:24,718 --> 00:01:26,154
ما هي وجهة نظرك؟

42
00:01:26,187 --> 00:01:28,422
تعال. الطقس حار.
إنه الصيف.

43
00:01:28,456 --> 00:01:29,857
*على الأقل الآن*

44
00:01:29,890 --> 00:01:30,858
*على الأقل الآن*

45
00:01:30,891 --> 00:01:32,493
*حتى أتمكن من العثور على الشارع*

46
00:01:32,526 --> 00:01:33,727
* البحث عن الشارع *

47
00:01:33,761 --> 00:01:35,329
*لقد أسرعت للأسفل*

48
00:01:35,363 --> 00:01:36,497
*لقد أسرعت للأسفل*

49
00:01:36,530 --> 00:01:37,998
*لقد فقدت مفاتيحي*

50
00:01:38,031 --> 00:01:39,167
*لقد فقدت مفاتيحي*

51
00:01:39,200 --> 00:01:40,534
* لم يستغرق الأمر وقتا طويلا *

52
00:01:40,568 --> 00:01:41,735
* لم يستغرق الأمر وقتا طويلا *

53
00:01:41,769 --> 00:01:43,237
*إنها حلم سيء*

54
00:01:43,271 --> 00:01:44,305
*إنها حلم سيء*

55
00:01:44,338 --> 00:01:45,673
حسنًا، أنا صدئ قليلًا.

56
00:01:45,706 --> 00:01:48,209
لقد اتصلت بك مرة واحدة، رسالة نصية
أنت مرتين، لم تسمع مرة أخرى.

57
00:01:48,242 --> 00:01:50,144
أنت تختبرني، أليس كذلك؟

58
00:01:50,178 --> 00:01:51,812
لا أعرف ماذا
أنت تتحدث عنه.

59
00:01:51,845 --> 00:01:53,214
من المفترض أن آخذه
كتحدي.

60
00:01:53,247 --> 00:01:54,815
كل شيء يعود لي.

61
00:01:54,848 --> 00:01:57,385
(محادثات غير واضحة،
ثرثرة إذاعية)

62
00:01:57,418 --> 00:01:58,919
(همس) واو.

63
00:01:58,952 --> 00:02:01,422
(صوت عادي) ميت تمامًا.
هذا مثير للإعجاب حقًا.

64
00:02:01,455 --> 00:02:02,423
(الباب يغلق)

65
00:02:02,456 --> 00:02:05,826
اه، الليلة الأخرى،
أنت وأنا؟

66
00:02:05,859 --> 00:02:07,995
(ضحكة مكتومة) أوه، نعم.

67
00:02:08,028 --> 00:02:10,331
بفت. أنا حقا لا ينبغي لي
شرب التكيلا،

68
00:02:10,364 --> 00:02:12,666
لأنني أفعل ذلك نوعًا ما
أشياء غبية... (ضحكة مكتومة)

69
00:02:12,700 --> 00:02:14,168
لذا... (يضرب التوت)

70
00:02:14,202 --> 00:02:17,104
(يرن الهاتف من بعيد)

71
00:02:17,137 --> 00:02:18,472
(يشهق)
اه، اليوم الخاص

72
00:02:18,506 --> 00:02:22,776
جيمستاون السنوية الثامنة,
اه، بطولة كرة السلة.

73
00:02:22,810 --> 00:02:24,412
حسنًا.
هناك أربعة فرق، خمس مباريات.

74
00:02:24,445 --> 00:02:25,879
العواطف سوف ترتفع.

75
00:02:25,913 --> 00:02:27,281
العامين الماضيين،
كانت هناك بعض المشاجرات،

76
00:02:27,315 --> 00:02:29,317
بالطبع،
و، اه، طعنة واحدة.

77
00:02:29,350 --> 00:02:33,153
هذا العام هو الفريق الزائر
من الطرف الشرقي، من مالفيرن،

78
00:02:33,187 --> 00:02:34,988
فإذا أذلوا
الأولاد المحليين،

79
00:02:35,022 --> 00:02:36,324
يمكن أن نكون مشغولين.

80
00:02:36,357 --> 00:02:39,059
سأعمل على هذا،
حفظ علامات التبويب.

81
00:02:39,092 --> 00:02:42,830
حيي القديم،
لذا لا تحرجني،

82
00:02:42,863 --> 00:02:44,632
وشيء آخر.

83
00:02:44,665 --> 00:02:47,835
سنتخذ قرارًا
بحلول نهاية اليوم عند هبوط من

84
00:02:47,868 --> 00:02:50,170
دورة لمدة 6 أشهر
مع اه، المحققين...

85
00:02:50,204 --> 00:02:52,005
(السعال) ناش.
(آندي، صوت منخفض)
اذهب، تريسي!

86
00:02:52,039 --> 00:02:55,309
لذلك إذا كان أي شخص آخر يريد
يجب أخذها بعين الاعتبار،

87
00:02:55,343 --> 00:02:57,378
أحتاجه في الكتابة اليوم.

88
00:02:57,411 --> 00:02:58,546
بيك.

89
00:02:58,579 --> 00:03:00,948
التطبيقات--إنها تأتي
مباشرة لك يا سيدي؟

90
00:03:00,981 --> 00:03:02,650
عاجلا كلما كان ذلك أفضل.

91
00:03:02,683 --> 00:03:04,051
المهام الخاصة بك هي
على اللوح،

92
00:03:04,084 --> 00:03:05,486
فلنذهب إذن أيها الناس...
(يصفق اليدين)

93
00:03:05,519 --> 00:03:07,221
وابق هادئًا هناك.

94
00:03:07,255 --> 00:03:09,690
(محادثات غير واضحة)

95
00:03:09,723 --> 00:03:11,525
جيل. جيل.

96
00:03:13,361 --> 00:03:15,629
أنت لا تفكر بجدية
من التقديم، هل أنت؟

97
00:03:15,663 --> 00:03:17,998
أنت غير مؤهل.

98
00:03:18,031 --> 00:03:19,567
وأنت؟

99
00:03:19,600 --> 00:03:21,902
نعم، لأنني كنت كذلك
سحق مؤخرتي لعدة أشهر.

100
00:03:21,935 --> 00:03:23,837
لقد كنت آخذ
جميع الدورات.

101
00:03:23,871 --> 00:03:25,973
حسنًا، فأنا متأكد
سوف تحصل عليه.

102
00:03:26,006 --> 00:03:27,308
(الدردشة الإذاعية)

103
00:03:27,341 --> 00:03:28,309
إنها تعبث معك فقط.

104
00:03:28,342 --> 00:03:30,210
(تنهد)
جيري، إنها متصلة.

105
00:03:30,244 --> 00:03:31,979
هي--إنها بيك.

106
00:03:32,012 --> 00:03:32,980
مم-هم.

107
00:03:33,013 --> 00:03:34,147
يمكنها أن تغرف هذا الشيء.

108
00:03:34,181 --> 00:03:36,384
حسنًا، لقد انتهيت
كل شيء على ما يرام،

109
00:03:36,417 --> 00:03:38,151
فماذا سيكون.

110
00:03:38,185 --> 00:03:40,321
ماذا يعني ذلك؟

111
00:03:40,354 --> 00:03:41,989
تريس، لقد خرجت.
يستريح. (ضحكة مكتومة)

112
00:03:42,022 --> 00:03:44,325
إنه يوم جميل.

113
00:03:45,993 --> 00:03:47,495
(النقرات)

114
00:03:47,528 --> 00:03:49,663
إذًا، ماذا، ندم المشتري؟

115
00:03:49,697 --> 00:03:51,332
أنت تتوسل
جنون مؤقت؟

116
00:03:51,365 --> 00:03:53,334
نعم. أكثر أو أقل.

117
00:03:53,367 --> 00:03:55,168
أنا لا أشتريه.
أعتقد أنك مرعوب.

118
00:03:55,202 --> 00:03:57,137
أعتقد أنك نسيت
كم نحن جيدون معًا،

119
00:03:57,170 --> 00:03:58,205
والآن أنت متوتر.

120
00:03:58,238 --> 00:04:00,040
لقد نجحت في ذلك.
أنا أشعر بالخوف.

121
00:04:00,073 --> 00:04:01,041
دعنا نذهب، أيها الفتى الجميل.

122
00:04:01,074 --> 00:04:02,976
نعم يا سيدي.

123
00:04:03,010 --> 00:04:04,845
ويليامز،
ماذا تفعل؟

124
00:04:04,878 --> 00:04:07,348
أربع تحولات متتالية
عالقة في الداخل.

125
00:04:07,381 --> 00:04:09,317
هل تحاول مقعدي؟

126
00:04:09,350 --> 00:04:10,584
بالطبع لا.

127
00:04:10,618 --> 00:04:11,585
لقد قمت بالتبديل مع ناش.

128
00:04:11,619 --> 00:04:13,487
قلت لها أنك ستكون بخير
معها.

129
00:04:13,521 --> 00:04:16,189
أنا حامل، فرانك.
أنا لست مصنوعًا من الزجاج.

130
00:04:21,462 --> 00:04:22,430
حسنًا، أعرف ذلك
الحي لديه

131
00:04:22,463 --> 00:04:23,431
الكثير من العصابات،
ولكن، اه، هيا.

132
00:04:23,464 --> 00:04:25,198
إنهم أطفالهم،
عائلاتهم.

133
00:04:25,232 --> 00:04:26,199
لذا؟

134
00:04:26,233 --> 00:04:27,401
لذلك عليهم أن يتغلبوا
سيئة للغاية

135
00:04:27,435 --> 00:04:28,902
إذا كانوا سيفعلون
ابدأ شيئًا ما.

136
00:04:28,936 --> 00:04:32,340
هذا ما أحبه
عنك يا ماكنالي.

137
00:04:32,373 --> 00:04:35,643
ماذا، اعتقادي الساذج
في الإنسانية؟

138
00:04:35,676 --> 00:04:37,711
تفاؤلك الذي لا هوادة فيه

139
00:04:37,745 --> 00:04:39,980
في مواجهة الخبرة،
البحث والواقع.

140
00:04:40,013 --> 00:04:41,181
بفت.

141
00:04:41,214 --> 00:04:44,318
هذا يتطلب الحجارة،
أحجار كبيرة محببة للناس.

142
00:04:44,352 --> 00:04:46,887
أوه، حسنًا، يجب على شخص ما
أحبهم.

143
00:04:46,920 --> 00:04:49,990
هذا الحي ممتلئ
من أعضاء العصابة.

144
00:04:50,023 --> 00:04:52,826
كلهم من المعجبين المتميزين.
إنهم يحبون اللعبة.

145
00:04:52,860 --> 00:04:55,396
إنهم يحبون فرقهم.
إنهم يكرهون الخسارة.

146
00:04:55,429 --> 00:04:57,798
تماما مثلنا
عندما نلعب 27 قسمًا.

147
00:04:57,831 --> 00:05:00,601
(يضحك) حسنا...
دعونا فقط نبقى مرئيين

148
00:05:00,634 --> 00:05:02,903
ودعهم يعرفون
نحن هنا، نحن نشاهد.

149
00:05:02,936 --> 00:05:04,672
نعم، نعم، نعم.

150
00:05:04,705 --> 00:05:05,939
(محادثات غير واضحة)

151
00:05:05,973 --> 00:05:07,441
إنه حدث عائلي.
هناك أطفال هنا.

152
00:05:07,475 --> 00:05:09,843
الجميع يملكون
وقت ممتع اليوم، مضمون.

153
00:05:09,877 --> 00:05:11,111
أتابوي. حسنًا، كارل.

154
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
من الجيد أنك هنا.
شكرا لك، بال.

155
00:05:12,346 --> 00:05:14,147
أنت تظهر بالألوان،
لقد ارتدت.

156
00:05:14,181 --> 00:05:15,315
ممتاز. تمام.
لا مشكلة.

157
00:05:15,349 --> 00:05:16,517
الآن سأقول--
سأعقدك على ذلك.

158
00:05:16,550 --> 00:05:18,819
رجل كبير هناك--
هذا دوبي.

159
00:05:18,852 --> 00:05:20,187
أنت لا تريد الفوضى
مع دوبي.

160
00:05:20,220 --> 00:05:21,822
الجيش السابق.

161
00:05:21,855 --> 00:05:23,256
نعم؟ ما الوحدة؟

162
00:05:23,290 --> 00:05:24,925
كما تعلمون، مشاة البحرية
أو أيًا كان، بشكل حقيقي.

163
00:05:24,958 --> 00:05:26,093
حقيقي، هاه؟
حقيقي، هاه؟

164
00:05:26,126 --> 00:05:27,094
في الواقع، أنا لا أعبث
مع دوبي.

165
00:05:27,127 --> 00:05:28,095
(يضحك)

166
00:05:28,128 --> 00:05:29,096
شكرا لك.
يعتني.

167
00:05:29,129 --> 00:05:30,498
قف.
(الأطفال يضحكون)

168
00:05:30,531 --> 00:05:32,099
(ضحكة مكتومة)

169
00:05:32,132 --> 00:05:34,101
(محادثات غير واضحة،
صفارات الإنذار تبكي في المسافة)

170
00:05:34,134 --> 00:05:35,769
الرقيب الأفضل!

171
00:05:35,803 --> 00:05:38,105
***

172
00:05:38,138 --> 00:05:39,773
ألا تبدو بحالة جيدة؟

173
00:05:39,807 --> 00:05:42,643
رولاند جونز.

174
00:05:42,676 --> 00:05:44,412
إنه رقيب أول الآن.

175
00:05:44,445 --> 00:05:45,913
أوه، هل هذا صحيح؟
نعم، هذا صحيح.

176
00:05:45,946 --> 00:05:48,816
(كلاهما يضحك)

177
00:05:48,849 --> 00:05:50,117
أنت جوكر يا رجل.

178
00:05:50,150 --> 00:05:51,919
كيف حالك يا رجل؟
متى خرجت؟

179
00:05:51,952 --> 00:05:54,154
صباح الأحد، يو.
بارك الله في النظام.

180
00:05:54,187 --> 00:05:56,657
القاضي يمنحني ثماني سنوات.
أنا خارج في اثنين، هل تعلم؟

181
00:05:56,690 --> 00:05:58,191
(يضحك)

182
00:05:58,225 --> 00:06:00,360
وقد عدت للتو
في العمل، هاه؟

183
00:06:00,394 --> 00:06:02,496
لا يا رجل. لا يا رجل. لقد انتهيت
مع تجارة المخدرات، يا رجل.

184
00:06:02,530 --> 00:06:04,432
هذه لعبة الشاب.
يمكنهم الحصول على ذلك.

185
00:06:04,465 --> 00:06:05,433
هل انتهيت؟

186
00:06:05,466 --> 00:06:07,000
نعم يا رجل. نعم، لقد انتهيت.

187
00:06:07,034 --> 00:06:09,236
دعونا نفعل بعض الشيء على انفراد.
يأتي. العب بعض كرة السلة.

188
00:06:09,269 --> 00:06:11,405
(ضحكة خافتة) مازلت أركل
مؤخرتك يا جونز.

189
00:06:11,439 --> 00:06:12,372
أنا لا أعتقد ذلك.

190
00:06:12,406 --> 00:06:14,408
أخبرك بماذا.

191
00:06:15,676 --> 00:06:17,310
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك
أي شيء ينخفض،

192
00:06:17,344 --> 00:06:19,312
أي قعقعة في الشارع.

193
00:06:19,346 --> 00:06:21,148
لماذا أفعل ذلك،
فرانك؟

194
00:06:21,181 --> 00:06:23,150
لأنك ذكي.

195
00:06:23,183 --> 00:06:25,553
أنت خارج الإفراج المشروط.
أنا متأكد من أنك تريد البقاء خارجا.

196
00:06:25,586 --> 00:06:28,155
بارك الله في النظام.

197
00:06:28,188 --> 00:06:29,657
نعم، بارك الله في النظام.

198
00:06:29,690 --> 00:06:31,358
لكن كما ترى
هل هم الشياطين هناك؟

199
00:06:31,391 --> 00:06:32,893
سوف يفوزون
كل شيء.

200
00:06:32,926 --> 00:06:33,994
(رولاند)
يمكنك وضع المال على ذلك.

201
00:06:34,027 --> 00:06:35,328
* في شريط البلاد *

202
00:06:35,362 --> 00:06:36,664
* تلك الفتاة - هي معي *

203
00:06:36,697 --> 00:06:38,198
*هي تحب هذا الصبي*

204
00:06:38,231 --> 00:06:39,366
نعم، لا أعرف يا رجل.

205
00:06:39,399 --> 00:06:41,435
انظر، وظيفة المحقق هي
جميع الأوراق، هل تعلم؟

206
00:06:41,469 --> 00:06:43,070
أريد أن أكون خارجا
على الخطوط الأمامية

207
00:06:43,103 --> 00:06:46,006
التحدث إلى الناس، هل تعلم؟
هذا هو المكان الذي يوجد فيه العمل.

208
00:06:46,039 --> 00:06:47,140
(أحاديث إذاعية،
بوق التزمير عن بعد)

209
00:06:47,174 --> 00:06:49,309
(ضحكة مكتومة)

210
00:06:49,342 --> 00:06:50,310
DOV؟

211
00:06:50,343 --> 00:06:51,479
آسف؟

212
00:06:51,512 --> 00:06:53,647
(ضحكة مكتومة)

213
00:06:53,681 --> 00:06:55,816
أنت لا تزال تفكر
عن تلك السيارة؟

214
00:06:55,849 --> 00:06:59,152
كما تعلمون، أنا رسميا
ثلاث سنوات قبل الموعد المحدد.

215
00:06:59,186 --> 00:07:00,420
حسنًا،
اليوم الأول في الأكاديمية،

216
00:07:00,454 --> 00:07:02,055
كان لدي هذه الصورة من أين
أردت أن تكون حياتي

217
00:07:02,089 --> 00:07:03,256
في خمس سنوات--

218
00:07:03,290 --> 00:07:07,427
عمل مذهل، أصدقاء مذهلون،
صديقة جميلة.

219
00:07:07,461 --> 00:07:08,662
هل تشعر بالارتياح؟

220
00:07:08,696 --> 00:07:09,797
هناك شيء واحد فقط

221
00:07:09,830 --> 00:07:12,165
من الممكن أن يحدث ذلك
حياتي أفضل.

222
00:07:12,199 --> 00:07:15,102
عرق السوس. أحتاج إلى عرق السوس.
(ضحكة مكتومة)

223
00:07:15,135 --> 00:07:16,870
لطيف.

224
00:07:22,375 --> 00:07:23,811
(نقرات حزام الأمان)

225
00:07:23,844 --> 00:07:26,179
أوه، اه، تأكد
إنه طازج. يجب أن تكون طازجة.

226
00:07:26,213 --> 00:07:27,981
إذا لم تكن طازجة--
ليس هناك نقطة.

227
00:07:28,015 --> 00:07:30,718
(ضحكة مكتومة) نعم.
أوه، وأحضر لي مشروب الزنجبيل.

228
00:07:32,686 --> 00:07:33,787
صباح الخير يا سيدي.

229
00:07:33,821 --> 00:07:35,923
ضابط. كن هناك.

230
00:07:35,956 --> 00:07:37,825
(الدردشة الإذاعية)

231
00:07:37,858 --> 00:07:39,326
(ينظف الحلق)

232
00:07:39,359 --> 00:07:42,362
***

233
00:07:44,532 --> 00:07:46,700
هل لديكم أي عرق سوس؟

234
00:07:51,972 --> 00:07:53,140
(قعقعة)

235
00:07:53,173 --> 00:07:54,474
هل تعمل هنا؟

236
00:07:54,508 --> 00:07:57,477
نعم. (يلهث)

237
00:07:57,511 --> 00:07:59,012
نعم؟

238
00:08:00,848 --> 00:08:03,517
أنت تمانع في الخروج
من خلف العداد، من فضلك؟

239
00:08:06,854 --> 00:08:08,989
لقد طلبت منك الخروج
من خلف العداد.

240
00:08:11,058 --> 00:08:12,993
أرني يديك.

241
00:08:13,026 --> 00:08:14,862
يا! يا! يا!

242
00:08:14,895 --> 00:08:17,197
يا! الوقوف!
قلت: "قف!"

243
00:08:17,230 --> 00:08:18,431
مهلا، ماذا يحدث؟
اخرج الآن!

244
00:08:18,465 --> 00:08:20,868
(راديو ثابت)
1518. ممكن 10-89
في تَقَدم.

245
00:08:20,901 --> 00:08:22,169
زاوية طريق جلين
وهوارد.
(ثابت)

246
00:08:22,202 --> 00:08:23,336
اخرج الآن!

247
00:08:23,370 --> 00:08:25,806
الخارج! يتحرك! الوقوف!

248
00:08:25,839 --> 00:08:28,041
ضع يديك فوق رأسك
والوقوف ببطء.

249
00:08:28,075 --> 00:08:31,478
ضع يديك فوق رأسك
والوقوف ببطء.

250
00:08:31,511 --> 00:08:33,246
الوقوف ببطء!

251
00:08:35,182 --> 00:08:36,817
انزل على الأرض!

252
00:08:36,850 --> 00:08:38,886
(يلهث)

253
00:08:38,919 --> 00:08:40,988
(ثابت)
1518. إطلاق النار.
الضباط بحاجة إلى المساعدة.

254
00:08:41,021 --> 00:08:42,055
(ثابت)

255
00:08:42,089 --> 00:08:43,957
(الدردشة الإذاعية)
هل ضربت؟

256
00:08:43,991 --> 00:08:45,659
(سرقة الحافظة)
دوف، هل أنت مصاب؟

257
00:08:45,693 --> 00:08:47,828
(الغرغرة)

258
00:08:47,861 --> 00:08:51,431
(يلهث)

259
00:08:53,033 --> 00:08:54,668
انا بحاجة للمساعدة.

260
00:08:54,702 --> 00:08:56,336
***

261
00:08:57,037 --> 00:09:00,207
كريس. كريس!

262
00:09:00,240 --> 00:09:03,143
(صافرة الإنذار تبكي)

263
00:09:03,176 --> 00:09:04,477
ضمادة الضغط.
(فك الحقيبة)

264
00:09:04,511 --> 00:09:06,079
هل هو يتنفس؟
(دوف يلهث)

265
00:09:06,113 --> 00:09:07,815
لا أستطيع أن أقول.

266
00:09:07,848 --> 00:09:10,183
(صافرة الإنذار تصيح)

267
00:09:10,217 --> 00:09:11,184
(امرأة) ماذا لدينا؟

268
00:09:11,218 --> 00:09:13,353
إنه خلف العداد.

269
00:09:13,386 --> 00:09:16,189
جرح ناجم عن طلق ناري،
الجانب الأيسر العلوي.

270
00:09:16,223 --> 00:09:19,492
حسنًا، لقد حصلت على هذا،
لذا فقط... تحرك. يتحرك!

271
00:09:19,526 --> 00:09:20,828
تمام.

272
00:09:20,861 --> 00:09:21,829
(فك الحقيبة)

273
00:09:21,862 --> 00:09:22,996
لا يزال لديه علامات حيوية.

274
00:09:23,030 --> 00:09:25,165
(الدردشة الإذاعية)

275
00:09:28,535 --> 00:09:31,338
حسنًا. اه يا سيدي. سيد.
تمام. شكرًا لك.

276
00:09:31,371 --> 00:09:32,505
علينا أن نصل
أنت بالخارج، حسنًا؟

277
00:09:32,539 --> 00:09:34,074
سيدي، هيا.
(صافرة الإنذار تبكي)

278
00:09:34,107 --> 00:09:35,442
لا، لا.
سيدي، هنا، من فضلك.

279
00:09:35,475 --> 00:09:37,210
سيكون لديك فقط
للانتظار هنا للحظة.

280
00:09:39,212 --> 00:09:40,447
(تحول التروس)

281
00:09:40,480 --> 00:09:41,581
(الدردشة الإذاعية)

282
00:09:41,615 --> 00:09:42,916
(كريس) فقط ابق هنا،
سيدي، حسنًا؟

283
00:09:42,950 --> 00:09:44,184
شخص ما سيكون هنا
لسؤالك في لحظة.

284
00:09:44,217 --> 00:09:45,686
(السراويل) مرحبًا يا رفاق.
هل أنتم بخير؟

285
00:09:45,719 --> 00:09:48,288
نعم. نحن بخير.

286
00:09:48,321 --> 00:09:49,289
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

287
00:09:49,322 --> 00:09:50,290
ماذا حدث؟

288
00:09:50,323 --> 00:09:52,159
لقد دخلت في عملية سرقة
قيد التقدم.

289
00:09:52,192 --> 00:09:53,260
كان لدى الطفل مسدس.

290
00:09:53,293 --> 00:09:54,261
هل أطلقت عليه النار؟

291
00:09:54,294 --> 00:09:56,329
نعم.

292
00:09:56,363 --> 00:09:57,330
دياز، أين كنت؟

293
00:09:57,364 --> 00:09:58,331
(كريس) كنت بالخارج.

294
00:09:58,365 --> 00:09:59,332
ومن هذا؟

295
00:09:59,366 --> 00:10:00,333
هذا هو الكاتب.

296
00:10:00,367 --> 00:10:01,334
أي شخص آخر في الداخل؟

297
00:10:01,368 --> 00:10:02,770
لا.

298
00:10:02,803 --> 00:10:05,072
حسنًا. استمع.
نحن بحاجة إلى فصلك.

299
00:10:05,105 --> 00:10:06,907
ضع إبستين في سيارة الفرقة.

300
00:10:06,940 --> 00:10:08,676
تأكد من أنه تم تنظيفه،
حسنًا؟
تمام.

301
00:10:08,709 --> 00:10:10,143
دوف، دعنا نذهب.
دياز، اصعدي إلى سيارتنا.

302
00:10:10,177 --> 00:10:11,779
أنت لا تتحدث إلى أي شخص.
هل تفهم؟

303
00:10:11,812 --> 00:10:12,780
نعم.
نعم؟

304
00:10:12,813 --> 00:10:15,082
نعم.
يذهب.

305
00:10:16,116 --> 00:10:17,450
ما اسمك يا سيدي؟

306
00:10:17,484 --> 00:10:18,886
تريفور سانتوس.
حسنًا يا سيد. سانتوس،

307
00:10:18,919 --> 00:10:20,788
انا بحاجة اليك
أن تبقى هنا، حسنًا؟
نعم.

308
00:10:20,821 --> 00:10:21,822
حسنًا؟
نعم.

309
00:10:21,855 --> 00:10:23,857
هذا فقط
الإجراء القياسي، حسنًا؟

310
00:10:23,891 --> 00:10:25,659
(صافرة الإنذار تصيح)
فقط لعزلك،
لذلك لا تلوث

311
00:10:25,693 --> 00:10:26,660
أدلة بعضهم البعض.

312
00:10:26,694 --> 00:10:27,761
نعم. لا، أعرف. أنا أعرف.
تمام.

313
00:10:27,795 --> 00:10:28,762
فرانك، أنا في المشهد.
(تنهد)

314
00:10:28,796 --> 00:10:29,763
الأمام أو الخلف؟

315
00:10:29,797 --> 00:10:31,098
(صافرة الإنذار تصيح)
ماذا؟

316
00:10:31,131 --> 00:10:32,933
أين يجب أن أجلس؟
الأمام أو الخلف؟
(صافرة الإنذار تبكي)

317
00:10:32,966 --> 00:10:34,902
الجبهة.
(يفتح الباب)

318
00:10:34,935 --> 00:10:37,938
(تبديل التروس، ثرثرة الراديو)

319
00:10:39,072 --> 00:10:41,141
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)
ماكنالي، أين كريس؟

320
00:10:41,174 --> 00:10:42,242
اه، إنه في السيارة.
(الباب يغلق)

321
00:10:42,275 --> 00:10:43,844
كولينز.

322
00:10:45,178 --> 00:10:46,479
سوف تحصل على
الشريط الأصفر خارجا،

323
00:10:46,513 --> 00:10:47,948
وسوف تقوم بالإعداد
المحيط، حسنًا؟

324
00:10:47,981 --> 00:10:49,683
سيكون هناك
حشد أكبر قريبًا،

325
00:10:49,717 --> 00:10:50,884
ونحن لا نستسلم
أي معلومات.

326
00:10:50,918 --> 00:10:52,786
فهمتها.
تمام؟ افعلها. يتحرك.

327
00:10:52,820 --> 00:10:54,221
(صرير)

328
00:10:54,254 --> 00:10:55,255
(الدردشة الإذاعية)
(امرأة) على ثلاثة.

329
00:10:55,288 --> 00:10:56,957
مستعد؟

330
00:10:56,990 --> 00:10:59,259
واحد...اثنان...ثلاثة...

331
00:10:59,292 --> 00:11:01,294
ارفع.
(خشخيشات جورني)

332
00:11:01,328 --> 00:11:04,331
حسنًا، خذ القميص.
سوف يرغب الطبيب في رؤيته.

333
00:11:04,364 --> 00:11:05,899
حسنًا، دعنا نطرده.

334
00:11:09,036 --> 00:11:12,005
(قعقعة)

335
00:11:12,039 --> 00:11:15,175
(صافرة الإنذار تبكي،
إطلاق بوق سيارة الطوارئ)

336
00:11:15,208 --> 00:11:17,010
حسنًا.

337
00:11:17,044 --> 00:11:19,479
S. I.U. سوف
سؤال لكما

338
00:11:19,512 --> 00:11:23,016
على، أم، كل ما في وسعهم
فكر في الأمر حقًا،

339
00:11:23,050 --> 00:11:25,018
والتحقيق
سوف يستغرق

340
00:11:25,052 --> 00:11:27,187
حوالي بضعة أسابيع.

341
00:11:27,220 --> 00:11:31,024
أم، عليك أن تكون
في الواجب الإداري،

342
00:11:31,058 --> 00:11:32,525
ولكن بعد ذلك سيتم تطهيرك،

343
00:11:32,559 --> 00:11:34,327
وكل شيء سوف يذهب
العودة إلى الوضع الطبيعي.

344
00:11:34,361 --> 00:11:36,997
إنهم مستعجلون--
الطوارئ الطبية.

345
00:11:37,030 --> 00:11:39,833
هذا جيد.
يعني أنه على قيد الحياة، أليس كذلك؟

346
00:11:39,867 --> 00:11:41,001
(باب الإسعاف يغلق)

347
00:11:41,034 --> 00:11:42,669
نعم.

348
00:11:42,702 --> 00:11:43,971
(طرق على غطاء محرك السيارة)

349
00:11:44,004 --> 00:11:45,806
تعال هنا.

350
00:11:45,839 --> 00:11:48,508
(يفتح الباب)

351
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
(بوق بوق، نحيب صفارة الإنذار)

352
00:11:53,413 --> 00:11:56,784
إبستين، هذا أليكس مورلاند
من S.I.U.

353
00:11:56,817 --> 00:11:59,953
أيها الضابط إبستين، سأحتاج
يجب عليك تسليم سلاحك.

354
00:11:59,987 --> 00:12:02,122
(باب السيارة يغلق)

355
00:12:02,155 --> 00:12:04,391
ليس هنا، حسنًا؟

356
00:12:04,424 --> 00:12:06,026
في السيارة.

357
00:12:08,695 --> 00:12:11,531
فقط استرخي.
لا تجعل صفقة كبيرة من ذلك.

358
00:12:16,369 --> 00:12:18,371
أنا هنا.

359
00:12:32,052 --> 00:12:33,386
(الباب يغلق)

360
00:12:35,856 --> 00:12:37,357
(أصوات تنبيه، نقرات مصراع الكاميرا)

361
00:12:37,390 --> 00:12:38,992
(أحاديث إذاعية،
محادثات غير واضحة)

362
00:12:39,026 --> 00:12:41,461
(يزيل حلقه) يا رجل.

363
00:12:41,494 --> 00:12:43,030
شاهد عيان واحد؟

364
00:12:43,063 --> 00:12:44,097
اه، ليس حقا.

365
00:12:44,131 --> 00:12:45,465
كان صاحب المتجر واقفاً
في المدخل.

366
00:12:45,498 --> 00:12:47,000
يقول أنه لم ير أي شيء.

367
00:12:47,034 --> 00:12:48,001
(يسخر)

368
00:12:48,035 --> 00:12:49,302
عندما انتهى من العمل مع S.I.U.

369
00:12:49,336 --> 00:12:50,570
سوف آخذه إلى الداخل.
سيكون لدينا محادثة.

370
00:12:50,603 --> 00:12:53,173
ماذا عن
الكاميرا الأمنية؟

371
00:12:53,206 --> 00:12:54,641
ضبطت.

372
00:12:54,674 --> 00:12:55,675
نعم، بالطبع هو كذلك.

373
00:12:55,708 --> 00:12:58,178
مهلا، هل حصلت
مسدس الضحية؟

374
00:12:58,211 --> 00:12:59,446
(الصفير والنقرات)
لم أستعد البندقية بعد.

375
00:12:59,479 --> 00:13:01,248
(تنهد)

376
00:13:01,281 --> 00:13:03,516
حقا؟

377
00:13:03,550 --> 00:13:05,618
سيكون هنا في مكان ما.

378
00:13:05,652 --> 00:13:06,619
حسنًا. حسنًا،
دعونا لا تقلق بشأن ذلك.

379
00:13:06,653 --> 00:13:08,088
أنا متأكد من أننا سوف نجد ذلك.

380
00:13:08,121 --> 00:13:09,089
(اقتراب الخطى)

381
00:13:09,122 --> 00:13:12,259
أيها السادة.
جو فرنانديز، S.I.U.

382
00:13:12,292 --> 00:13:14,661
(ينظف الحلق)
نعم، أنا جيري باربر.

383
00:13:14,694 --> 00:13:17,164
هذا هو سام سواريك.

384
00:13:17,197 --> 00:13:18,165
شكرًا لك.

385
00:13:18,198 --> 00:13:20,167
هل كان الضابط واحدًا منك؟

386
00:13:20,200 --> 00:13:21,835
هذا صحيح. (تنهد)

387
00:13:21,869 --> 00:13:22,836
نحن نستحضر ولايتنا.

388
00:13:22,870 --> 00:13:24,171
لدينا السيطرة
المشهد الآن.

389
00:13:24,204 --> 00:13:26,306
هذا هو تحقيقنا،
مفهوم؟

390
00:13:26,339 --> 00:13:27,374
(ضحكة مكتومة)

391
00:13:27,407 --> 00:13:28,942
ستتاح لك الفرصة
للعودة إلى هنا.

392
00:13:28,976 --> 00:13:31,444
في الوقت الحالي، سأسألكما معًا
للخروج.

393
00:13:32,712 --> 00:13:36,216
سأكون على حق في الخارج،
لذا، اه، لا تفسد هذا الأمر.

394
00:13:40,387 --> 00:13:42,522
لذلك نحن بحاجة
الزي الخاص بك

395
00:13:42,555 --> 00:13:44,357
وحذائك أيضًا.

396
00:13:44,391 --> 00:13:45,758
هناك مجموعة من الملابس
لك.

397
00:13:45,792 --> 00:13:48,628
هذا ما أريدك أن تفعله.
أريدك أن تتغير،

398
00:13:48,661 --> 00:13:50,763
ضع الزي الخاص بك
على الطاولة،

399
00:13:50,797 --> 00:13:53,433
ثم انتظرني
بالداخل هنا، حسنًا؟

400
00:13:54,868 --> 00:13:56,303
نعم.

401
00:13:56,336 --> 00:13:57,304
الضابط إبستين،
لديك الحق

402
00:13:57,337 --> 00:13:58,838
حضور المستشار
إذا كنت ترغب في ذلك.

403
00:13:58,872 --> 00:14:00,173
لا. إنه--لا بأس.

404
00:14:00,207 --> 00:14:02,042
إنه، اه،
إنها واضحة جدًا.

405
00:14:02,075 --> 00:14:05,378
تمام. سوف أراك
في بضع دقائق.

406
00:14:24,364 --> 00:14:26,433
لقد أدليت ببيان بالفعل
لهؤلاء الرجال الآخرين.

407
00:14:26,466 --> 00:14:28,001
نعم،
هؤلاء الرجال الآخرون كانوا S.I.U.

408
00:14:28,035 --> 00:14:29,169
نحن شرطة حقيقية.

409
00:14:29,202 --> 00:14:30,870
تمام. شكرا لك
لصبرك، السيد. سانتوس.

410
00:14:30,904 --> 00:14:33,340
(يرن الهاتف الخليوي)
فقط اتبعني. سوف يحدث ذلك فقط
كن بضع دقائق.

411
00:14:33,373 --> 00:14:35,175
(صفير الهاتف الخليوي)

412
00:14:35,208 --> 00:14:37,210
فرانك، أي كلمة
من المستشفى؟

413
00:14:37,244 --> 00:14:38,411
نعم، لقد ذهب الطفل للتو
إلى الجراحة.

414
00:14:38,445 --> 00:14:39,479
لم أسمع
أي شيء حتى الآن.

415
00:14:39,512 --> 00:14:40,747
أين الشاهد؟

416
00:14:40,780 --> 00:14:42,983
هنا. نحن على وشك
للجلوس معه.

417
00:14:43,016 --> 00:14:43,984
حسنًا.
حسنًا، خذ وقتك.

418
00:14:44,017 --> 00:14:44,985
إنه الوحيد
هذا يعرف

419
00:14:45,018 --> 00:14:46,286
لقد كان شرطيًا هو الذي انسحب
الزناد.

420
00:14:46,319 --> 00:14:47,620
أنا لست في عجلة من أمري
لهذه المعلومات

421
00:14:47,654 --> 00:14:48,621
للخروج، حسنًا؟

422
00:14:48,655 --> 00:14:50,690
نعم. سأبقيك على اطلاع.

423
00:14:50,723 --> 00:14:52,825
(هتاف الجمهور)

424
00:14:52,859 --> 00:14:54,995
حتى الآن، جيد جدًا.
إنها حفلة.

425
00:14:55,028 --> 00:14:58,298
نعم، حسنًا، دعونا نأمل فقط
يبقى على هذا النحو.

426
00:14:58,331 --> 00:15:01,301
***

427
00:15:01,334 --> 00:15:03,436
(رجل)
* أطلق النار، وأنا أسجله *

428
00:15:03,470 --> 00:15:04,571
* اه-هه *

429
00:15:04,604 --> 00:15:07,240
*سأقوم بكل ذلك*

430
00:15:07,274 --> 00:15:08,708
* قشة واحدة سائبة *

431
00:15:10,110 --> 00:15:11,979
لم نكن نعرف
لقد تعرضت للسرقة.

432
00:15:12,012 --> 00:15:14,147
بقي الضابط دياز
في السيارة.

433
00:15:14,181 --> 00:15:16,083
اه، كما اقتربت
المتجر,

434
00:15:16,116 --> 00:15:19,386
كان المالك بالخارج
محطات الري.

435
00:15:19,419 --> 00:15:21,854
لقد دخلت،
والشاب...

436
00:15:23,123 --> 00:15:24,457
هل تعرف اسمه؟

437
00:15:24,491 --> 00:15:25,758
ماركس تايلر.

438
00:15:27,127 --> 00:15:29,929
السيد. ماركس
كان وراء العداد.

439
00:15:29,963 --> 00:15:31,898
كنت أعرف على الفور
كان هناك شيء خارج.

440
00:15:31,931 --> 00:15:34,968
انتظر دقيقة. كيف فعلت ذلك؟
هل تعلم أن هناك شيئًا ما قد تم إيقافه؟

441
00:15:35,002 --> 00:15:37,337
اه، لقد كان--أنا فقط--
لقد كان شعورا.

442
00:15:37,370 --> 00:15:39,272
هو، اه،
لقد كان خلف العداد.

443
00:15:39,306 --> 00:15:42,242
لقد كان يرتدي
هوديي.

444
00:15:42,275 --> 00:15:43,943
تمام.
مجرد شعور،

445
00:15:43,977 --> 00:15:46,713
لذلك طلبت منه الخروج
من خلف العداد،

446
00:15:46,746 --> 00:15:50,617
و، أم، هو--لم يفعل.

447
00:15:50,650 --> 00:15:53,053
هو، اه...

448
00:15:53,086 --> 00:15:55,122
آسف. فقط...

449
00:15:55,155 --> 00:15:57,457
لا أستطيع--ثانية واحدة.

450
00:16:00,827 --> 00:16:02,862
طلبت منه الخروج
من خلف العداد.

451
00:16:02,895 --> 00:16:05,765
لم يفعل ذلك. لقد تراجع
حيث لم أتمكن من رؤيته.

452
00:16:05,798 --> 00:16:07,934
لقد دعوت للنسخ الاحتياطي.

453
00:16:07,967 --> 00:16:09,902
جاء المالك
من الخارج.

454
00:16:09,936 --> 00:16:11,604
وذلك عندما رأيت ذلك.

455
00:16:11,638 --> 00:16:15,575
لقد وقف، وكان كذلك
توجيه مسدس نحوي.

456
00:16:15,608 --> 00:16:17,910
أي نوع من الأسلحة كان؟

457
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
لا أعرف.

458
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
عيار؟

459
00:16:21,681 --> 00:16:22,949
أنا لا أعرف.

460
00:16:22,982 --> 00:16:24,951
ماذا عن اللون؟

461
00:16:24,984 --> 00:16:27,220
أسود؟ فضي؟

462
00:16:27,254 --> 00:16:29,422
لقد كان، أم...

463
00:16:29,456 --> 00:16:31,424
لم تكن فضية.
كان أسود.

464
00:16:31,458 --> 00:16:34,427
حسنًا، لقد قمت بالرسم
سلاحك؟

465
00:16:34,461 --> 00:16:37,030
نعم. لا. اه، لقد كان--

466
00:16:37,064 --> 00:16:39,199
لقد قمت برسمها بالفعل.
لقد كان، اه...

467
00:16:39,232 --> 00:16:40,633
لقد تم إطلاق السلاح بالفعل.

468
00:16:40,667 --> 00:16:43,970
وماذا حدث بعد ذلك؟

469
00:16:44,003 --> 00:16:45,438
لقد وقف.

470
00:16:45,472 --> 00:16:47,207
لقد كان يوجه بندقيته
في وجهي،

471
00:16:47,240 --> 00:16:48,941
وأطلقت عليه النار.

472
00:16:48,975 --> 00:16:50,377
كم مرة؟

473
00:16:50,410 --> 00:16:52,279
مرتين.

474
00:16:52,312 --> 00:16:53,713
لماذا بقيت في السيارة؟

475
00:16:53,746 --> 00:16:55,548
لماذا لم تذهب إلى الداخل
مع شريك حياتك؟

476
00:16:55,582 --> 00:16:58,618
أم... اه، لا يوجد سبب.

477
00:16:58,651 --> 00:17:00,420
اه، DOV مطلوب فقط
عرق السوس.

478
00:17:00,453 --> 00:17:02,155
كنت سأفعل
انتظر في الخارج.

479
00:17:02,189 --> 00:17:03,890
في رأيك،
هل لدى الضابط إبستين

480
00:17:03,923 --> 00:17:05,192
مزاج قصير؟

481
00:17:05,225 --> 00:17:06,659
اه...

482
00:17:06,693 --> 00:17:08,095
هل يميل إلى الخسارة؟
رائع؟

483
00:17:08,128 --> 00:17:10,097
لا. مُطْلَقاً.

484
00:17:10,130 --> 00:17:12,932
هل سمعت من أي وقت مضى صنعه
أي تصريحات عنصرية؟

485
00:17:12,965 --> 00:17:14,801
ماذا؟

486
00:17:14,834 --> 00:17:16,002
اه...

487
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
هذه أسئلة قياسية،
الضابط دياز.

488
00:17:18,071 --> 00:17:22,309
ص--لا. لا، اه، أبدًا.

489
00:17:22,342 --> 00:17:24,177
الضابط إبستين،
هل تعرفت على الضحية؟

490
00:17:24,211 --> 00:17:26,146
آسف؟

491
00:17:26,179 --> 00:17:28,448
هل سبق لك ذلك؟
الخبرة السابقة

492
00:17:28,481 --> 00:17:29,449
مع الضحية؟

493
00:17:29,482 --> 00:17:31,784
لا.

494
00:17:31,818 --> 00:17:33,453
تحذير؟
إفادات الشهود؟

495
00:17:33,486 --> 00:17:34,454
لا.

496
00:17:34,487 --> 00:17:35,855
المكالمات السابقة
في الحي؟

497
00:17:35,888 --> 00:17:39,259
نعم، ولكن ذلك...

498
00:17:39,292 --> 00:17:40,593
بالطبع.

499
00:17:40,627 --> 00:17:42,429
هل كنت تبحث؟
لعلامات تايلر اليوم؟

500
00:17:44,797 --> 00:17:45,932
أنا آسف؟

501
00:17:45,965 --> 00:17:48,168
هل تنوي؟
لإطلاق النار عليه؟

502
00:17:50,970 --> 00:17:53,540
أنا-لقد غيرت رأيي.

503
00:17:53,573 --> 00:17:56,476
أريد محامياً، من فضلك.

504
00:17:56,509 --> 00:17:58,077
تمام.

505
00:18:02,615 --> 00:18:04,617
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.
رأيت الشرطي يسحب مسدسًا.

506
00:18:04,651 --> 00:18:05,885
أرفع يدي هكذا،

507
00:18:05,918 --> 00:18:07,120
والشرطي الآخر
سحبني إلى الخلف.

508
00:18:07,154 --> 00:18:08,421
هل رأيت الطفل؟

509
00:18:08,455 --> 00:18:10,257
اه، لا، ليس حقًا.

510
00:18:10,290 --> 00:18:13,092
ماذا يعني ذلك؟
هل رأيته أم لا؟

511
00:18:13,126 --> 00:18:15,262
اه... ثانية واحدة فقط.

512
00:18:15,295 --> 00:18:16,496
هل كان لديه بندقية؟

513
00:18:16,529 --> 00:18:18,598
أنا لا أعرف.
لم أرى.

514
00:18:18,631 --> 00:18:19,932
هل هو عضو في عصابة؟

515
00:18:19,966 --> 00:18:22,101
(ضحكة مكتومة) لا، لا.

516
00:18:22,135 --> 00:18:23,102
(ضحكة مكتومة)
أنا أبقى خارج تلك الأشياء.

517
00:18:23,136 --> 00:18:25,272
هذا لا شيء
من عملي.

518
00:18:25,305 --> 00:18:26,939
أنت تحصل على أي شيء
من هذا الرجل؟

519
00:18:26,973 --> 00:18:28,441
لا. ليس بعد.

520
00:18:28,475 --> 00:18:30,076
هل حصل على ورقة؟
نعم، لقد حصل على اثنين من الرؤساء.

521
00:18:30,109 --> 00:18:31,077
(سام وتريفور يتحدثان
بشكل غير واضح)
أعني، المخدرات.

522
00:18:31,110 --> 00:18:32,345
إنه في حالة إطلاق سراح مشروط.
(تنهد)

523
00:18:32,379 --> 00:18:36,149
حسنًا. S. I.U. تحولت
المتجر رأسًا على عقب. كذلك فعلت أنا.

524
00:18:36,183 --> 00:18:37,417
ليس هناك بندقية،

525
00:18:37,450 --> 00:18:39,419
لذلك ما لم يكن هذا الرجل
يبدأ الحديث،

526
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
الشيء الوحيد الذي يضع
مسدس في يد طفل...

527
00:18:41,488 --> 00:18:43,089
(تريفور) هذا--هذا هو
لا شيء من أعمالي.
هو بيان إبستين،

528
00:18:43,122 --> 00:18:44,691
حسنًا؟
مم-هم.

529
00:18:44,724 --> 00:18:45,992
إنه عملك.
عليك أن تحمي نفسك.
يجب أن أذهب.

530
00:18:46,025 --> 00:18:47,594
سوف يأخذك كل شيء
في ثانيتين لمعرفة ذلك

531
00:18:47,627 --> 00:18:48,828
إذا كان هذا الطفل في عصابة.

532
00:18:48,861 --> 00:18:50,397
لا. (تتنهد) كم أطول
هل سأكون هنا؟

533
00:18:50,430 --> 00:18:53,032
هذا الأمر متروك لك تمامًا،
السيد. سانتوس.

534
00:18:53,065 --> 00:18:54,867
انظر، يمكننا أن نحافظ على ذلك
القيام بذلك.

535
00:18:54,901 --> 00:18:56,436
يمكنك الاستمرار في إخبارنا بذلك
أنت لم ترى أي شيء،

536
00:18:56,469 --> 00:18:58,438
لكن يجب أن أقول،
هذا ما تفعله،

537
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
سأصبح
أفضل صديق جديد لك.

538
00:19:00,207 --> 00:19:01,574
ما الذي تتحدث عنه؟

539
00:19:01,608 --> 00:19:03,476
سأأتي
إلى متجرك كل يوم،

540
00:19:03,510 --> 00:19:08,781
فقط لأقول مرحبًا، كما تعلمون،
الدردشة والضحك.

541
00:19:08,815 --> 00:19:10,116
سأتأكد

542
00:19:10,149 --> 00:19:12,285
أن كل شخص واحد
في حيك يعرف

543
00:19:12,319 --> 00:19:15,021
ما مدى ضيقك
مع رجال الشرطة.

544
00:19:15,054 --> 00:19:16,989
(ضحكة مكتومة)
هذا مضايقة.

545
00:19:17,023 --> 00:19:18,358
اجلس.

546
00:19:23,162 --> 00:19:26,433
السيد. سانتوس،
أعلم أنك خائف.

547
00:19:26,466 --> 00:19:28,268
فقط أخبرنا بالحقيقة.

548
00:19:28,301 --> 00:19:30,437
لقد رأيت أن تايلر ماركس كان يحمل مسدسًا.

549
00:19:30,470 --> 00:19:33,406
لقد رأيت أنه كان على وشك إطلاق النار
الضابط ابستين.

550
00:19:34,974 --> 00:19:38,445
لا. لم يكن كذلك.

551
00:19:38,478 --> 00:19:40,447
لم يكن الطفل مسلحا.
لقد كان نظيفاً.

552
00:19:40,480 --> 00:19:42,949
هل تريد أن تعرف ما رأيته؟

553
00:19:42,982 --> 00:19:46,653
رأيت شرطيًا يطلق النار على طفل
بدم بارد.

554
00:19:48,821 --> 00:19:51,258
إذن من لديه مشكلة
مع الحي الآن؟

555
00:19:53,326 --> 00:19:55,895
لقد شاهدت هذا الطفل يكبر.

556
00:19:55,928 --> 00:19:59,098
تايلر--لقد عرفته
حياته كلها.

557
00:19:59,131 --> 00:20:01,734
تعازيّ يا جونز.

558
00:20:01,768 --> 00:20:04,271
***

559
00:20:04,304 --> 00:20:06,739
هل أنت متأكد من عدم وجود شيء
هل تريد أن تخبرني يا فرانك؟

560
00:20:06,773 --> 00:20:07,940
كما تعلمون،
هذه المعلومات شيء،

561
00:20:07,974 --> 00:20:09,442
أنا أفكر، ينبغي أن يكون
شارع ذو اتجاهين--

562
00:20:09,476 --> 00:20:11,611
أعط وخذ.

563
00:20:11,644 --> 00:20:12,945
ماذا يعني؟

564
00:20:12,979 --> 00:20:15,014
وهذا يعني أنه ربما كان
الشرطي الذي أطلق النار على ذلك الصبي.

565
00:20:15,047 --> 00:20:17,083
هل كان ابنك متجمّعًا؟

566
00:20:17,116 --> 00:20:18,951
الآن هذه ليست النقطة.

567
00:20:18,985 --> 00:20:20,953
إذا كان شرطيًا
ويكتشفون،

568
00:20:20,987 --> 00:20:22,422
سيكون هناك
مشكلة يا فرانك.

569
00:20:22,455 --> 00:20:25,091
يمكنك أن تصدق ذلك.
مشكلة.

570
00:20:25,124 --> 00:20:28,227
(هتاف الجمهور
والصراخ بشكل غير واضح)

571
00:20:28,261 --> 00:20:30,597
نحن لا نشعر
الحب هنا يا سيدي.

572
00:20:30,630 --> 00:20:32,265
هل يمكنني تقديم اقتراح؟

573
00:20:32,299 --> 00:20:34,100
يمكننا أن نغلق هذا الأمر برمته
في الأسفل الآن يا سيدي.

574
00:20:34,133 --> 00:20:35,268
هناك الكثير من الناس هنا.

575
00:20:35,302 --> 00:20:36,936
أي من هؤلاء الرجال لديهم
الأسلحة الآلية--

576
00:20:36,969 --> 00:20:38,671
مرحبًا. إنهم ينتمون إلى عصابة.

577
00:20:38,705 --> 00:20:40,573
هذا لا يجعلهم
بربري أو غبي.

578
00:20:41,874 --> 00:20:43,843
البقاء على القناة 3.

579
00:20:50,016 --> 00:20:51,284
(محادثات غير واضحة)

580
00:20:51,318 --> 00:20:54,321
(رنين الهاتف من بعيد
ثرثرة إذاعية)

581
00:20:59,792 --> 00:21:02,228
(الجرس)

582
00:21:07,467 --> 00:21:09,802
مرحبًا. ح-كيف سارت الأمور؟

583
00:21:09,836 --> 00:21:11,404
بخير. أنت؟

584
00:21:11,438 --> 00:21:12,405
(الزفير بعمق)
أنا لا أعرف يا رجل.

585
00:21:12,439 --> 00:21:14,106
اه، الأسئلة--

586
00:21:14,140 --> 00:21:16,376
كانوا...
لقد كانوا مجانين جدًا.

587
00:21:16,409 --> 00:21:18,511
لا بأس. إنهم فقط
القيام بعملهم.

588
00:21:20,713 --> 00:21:22,782
هل سمعنا أي شيء؟
من المستشفى بعد؟

589
00:21:22,815 --> 00:21:24,283
نعم اه...

590
00:21:24,317 --> 00:21:26,786
لم يفعل ذلك.

591
00:21:26,819 --> 00:21:28,521
مات في الجراحة.

592
00:21:29,556 --> 00:21:31,290
أنا آسف، دوف.

593
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
مرحبًا دوف.

594
00:21:38,798 --> 00:21:41,601
يصبح الأمر أسوأ.

595
00:21:41,634 --> 00:21:44,003
لا يمكنهم العثور على البندقية.

596
00:21:49,008 --> 00:21:51,077
سنواصل النظر...

597
00:21:53,079 --> 00:21:54,647
لكننا بحاجة للتحدث
حول ما يحدث

598
00:21:54,681 --> 00:21:57,484
إذا لم نتعافى
تلك البندقية في المشهد.

599
00:21:59,686 --> 00:22:01,954
لذا... (يزيل الحلق)

600
00:22:01,988 --> 00:22:06,426
السيناريو الأسوأ
هو أنهم وجدوا ذلك

601
00:22:06,459 --> 00:22:10,129
حياتك لم تكن في خطر
واستخدمت القوة المفرطة.

602
00:22:10,162 --> 00:22:11,598
(تنهد)
هذا لا يبدو جيدا.

603
00:22:11,631 --> 00:22:14,467
مهلا، لا تقلق بشأن ذلك.
لم نصل إلى هناك بعد،

604
00:22:14,501 --> 00:22:16,736
ولكن علينا أن نكون مستعدين
للأسوأ.

605
00:22:20,973 --> 00:22:22,909
إذن، إبستين، الطفل...

606
00:22:24,644 --> 00:22:26,045
كان لديه بندقية؟

607
00:22:26,078 --> 00:22:28,448
نعم.

608
00:22:28,481 --> 00:22:30,149
هل أنت متأكد؟

609
00:22:38,625 --> 00:22:40,359
ماذا سيحدث لو لم يفعل؟

610
00:22:40,393 --> 00:22:41,761
(يستنشق بعمق)

611
00:22:41,794 --> 00:22:42,795
(يمسح الحلق والتنهدات)

612
00:22:42,829 --> 00:22:49,569
***

613
00:22:54,073 --> 00:22:55,775
(محادثات غير واضحة،
ثرثرة إذاعية)

614
00:22:55,808 --> 00:22:58,811
(رنين الهاتف من بعيد)

615
00:23:01,380 --> 00:23:02,815
جيري يبحث عنك.

616
00:23:02,849 --> 00:23:05,685
نعم، أعرف.
لقد اتصل بي 15 مرة.

617
00:23:05,718 --> 00:23:06,719
انظر يا أم...

618
00:23:06,753 --> 00:23:08,387
لا أعرف. أنا لا أفعل ذلك.

619
00:23:08,421 --> 00:23:09,756
لا أستطيع أن أتذكر
ما رأيته بعد الآن.

620
00:23:09,789 --> 00:23:11,357
أعني، أنا أحاول،
ولكن أنا--

621
00:23:11,390 --> 00:23:12,459
دوف، لقد رأيت مسدسًا.

622
00:23:12,492 --> 00:23:14,093
نعم، ولكن ماذا لو لم يفعل
هل لديك واحدة؟

623
00:23:14,126 --> 00:23:17,063
كيف أعيش مع ذلك؟
ماذا أفعل بذلك؟

624
00:23:17,096 --> 00:23:19,432
أعتقد أنك تعرف
ماذا رأيت.

625
00:23:19,466 --> 00:23:22,334
كما تعلمون،
نحن جميعا نؤمن بك،

626
00:23:22,368 --> 00:23:24,837
ولكن، كما تعلمون،
إذا تبين ذلك

627
00:23:24,871 --> 00:23:28,475
لم يكن الأمر على هذا النحو تمامًا،

628
00:23:28,508 --> 00:23:32,211
ثم اه...
سنعمل من ذلك.

629
00:23:37,550 --> 00:23:40,520
(محادثات غير واضحة)

630
00:23:40,553 --> 00:23:41,521
(الباب يغلق)

631
00:23:41,554 --> 00:23:43,490
(الجرس في المسافة)

632
00:23:43,523 --> 00:23:45,191
مرحبًا.

633
00:23:45,725 --> 00:23:47,059
يا. أين هو؟

634
00:23:47,093 --> 00:23:48,595
إنه في صالة الألعاب الرياضية.

635
00:23:48,628 --> 00:23:50,129
لقد بدأ بالشك
ذاكرته الخاصة.

636
00:23:50,162 --> 00:23:51,731
(صوت منخفض)
هذا الأمر برمته يمكن أن ينقلب.

637
00:23:51,764 --> 00:23:52,832
اريد
للتحدث مع الشاهد.

638
00:23:52,865 --> 00:23:53,833
لا يمكنك.

639
00:23:53,866 --> 00:23:54,834
لا يمكنك الاقتراب منه.

640
00:23:54,867 --> 00:23:56,268
اه، لقد كان هناك.

641
00:23:56,302 --> 00:23:58,270
أعني أنني سحبته
خارج المتجر.

642
00:23:58,304 --> 00:24:01,340
لا بد أنه رأى كل شيء.
لماذا يكذب بشأن ذلك؟

643
00:24:01,373 --> 00:24:03,342
(رنين الهاتف من بعيد)

644
00:24:03,375 --> 00:24:05,011
ماذا؟

645
00:24:05,044 --> 00:24:07,013
(عجلات الكرسي حشرجة الموت)

646
00:24:07,046 --> 00:24:10,850
جيري. (صوت منخفض)
ماذا يحدث مع دوف؟

647
00:24:10,883 --> 00:24:13,520
حسنًا، على افتراض أنني أستطيع ذلك
ابحث عنه،

648
00:24:13,553 --> 00:24:14,521
سأمشي معه
من خلاله

649
00:24:14,554 --> 00:24:16,623
وحاول وحدد
بعض الحقائق.

650
00:24:16,656 --> 00:24:18,691
هل تصدق قصته؟

651
00:24:18,725 --> 00:24:20,059
لا يهم
ما أؤمن به.

652
00:24:20,092 --> 00:24:23,663
جيري، لقد رأى مسدسًا.

653
00:24:23,696 --> 00:24:26,833
تريد أن تكون مخبرًا،
ابدأ بالتفكير كواحد،

654
00:24:26,866 --> 00:24:28,400
مما يعني أنك لا تتشكل
استنتاج

655
00:24:28,434 --> 00:24:29,669
والعثور على الأدلة
لدعمها.

656
00:24:29,702 --> 00:24:32,304
أنت تثبت الحقائق،
ثم تتبعهم.

657
00:24:32,338 --> 00:24:33,640
ترى أين يأخذونك.

658
00:24:33,673 --> 00:24:34,841
حسنًا، ولكن هذا هو DOV--

659
00:24:34,874 --> 00:24:37,644
لا، لا، لا.
السؤال عن كل شيء.

660
00:24:37,677 --> 00:24:39,612
الشك في كل شيء.

661
00:24:39,646 --> 00:24:42,214
كان لديه ثانية لتشكيل
حكم، ربما أقل.

662
00:24:42,248 --> 00:24:43,650
كان من الممكن أن تكون بندقية
في يد الطفل،

663
00:24:43,683 --> 00:24:45,117
ولكن كان من الممكن أن يكون كذلك
هاتف.

664
00:24:45,151 --> 00:24:47,687
كان من الممكن أن يكون لا شيء.

665
00:24:47,720 --> 00:24:51,390
انظر، أريد أن أصدقه،

666
00:24:51,423 --> 00:24:53,492
ولكن لدي عمل لأقوم به

667
00:24:53,526 --> 00:24:55,094
كذلك أنت.

668
00:24:56,629 --> 00:24:58,565
لذلك كنت ذاهبا
من خلال الملف الخاص بك.

669
00:24:58,598 --> 00:25:00,132
لديك إدانتان--
حيازة،

670
00:25:00,166 --> 00:25:01,968
حيازة
لغرض.

671
00:25:02,001 --> 00:25:05,037
ذهب إلى السجن لمدة عامين.
أعني، صريح جدًا،

672
00:25:05,071 --> 00:25:08,207
ولكن بعد ذلك لاحظت هذا.

673
00:25:08,240 --> 00:25:11,143
أعني،
هذه تقارير حوادث.

674
00:25:11,177 --> 00:25:13,813
لقد تعرض متجرك للسرقة
17 مرة في آخر عامين.

675
00:25:13,846 --> 00:25:15,181
لذا؟

676
00:25:15,214 --> 00:25:16,883
حسنا، هل كان لديك بندقية
في المتجر، السيد. سانتوس؟

677
00:25:16,916 --> 00:25:18,250
ربما وراء العداد؟

678
00:25:18,284 --> 00:25:19,886
(يضحك) لا. مستحيل.

679
00:25:19,919 --> 00:25:20,887
هل أنت متأكد؟

680
00:25:20,920 --> 00:25:22,121
نعم، أنا متأكد.

681
00:25:22,154 --> 00:25:23,556
نعم. لا، ربما أقول
نفس الشيء أيضًا،

682
00:25:23,590 --> 00:25:24,591
لو كنت أنت،

683
00:25:24,624 --> 00:25:27,193
أعني، نظرا
أنك في حالة إطلاق سراح مشروط،

684
00:25:27,226 --> 00:25:29,128
لأنه، كما تعلمون،
إذا كان لديك مسدس،

685
00:25:29,161 --> 00:25:31,931
سوف تذهب
العودة مباشرة إلى السجن.

686
00:25:31,964 --> 00:25:33,465
هذا ما كان تايلر بعده.

687
00:25:33,499 --> 00:25:35,968
كان يعلم أن هناك مسدسًا،
ذهبت لسرقتها،

688
00:25:36,002 --> 00:25:37,804
ربما حتى استخدامه للسرقة
المكان،

689
00:25:37,837 --> 00:25:40,472
لكنه لم يصل إلى هذا الحد،
وهذا الرجل يكذب.

690
00:25:40,506 --> 00:25:42,975
لأنه في الإفراج المشروط.

691
00:25:43,009 --> 00:25:45,044
المشكلة الوحيدة هي
ليس هناك بندقية.

692
00:25:45,077 --> 00:25:46,779
لذلك دعونا نعود،
إلقاء نظرة أخرى.

693
00:25:46,813 --> 00:25:50,216
نعم، إنه ليس هناك يا سام.
لن نتمكن من العثور عليه.

694
00:25:50,249 --> 00:25:51,217
(تريفور، صوت مفلتر)
كم مرة لدي

695
00:25:51,250 --> 00:25:52,218
أن أقول هذا؟

696
00:25:52,251 --> 00:25:54,320
لم يكن هناك بندقية.

697
00:25:54,353 --> 00:25:56,388
لا أعرف.
أنا نفسي خارج.

698
00:25:56,422 --> 00:25:58,390
أواصل التفكير
شخص ما سيأتي

699
00:25:58,424 --> 00:26:00,793
من العدم وفقط،
مثل، خذها مني.

700
00:26:00,827 --> 00:26:02,561
لن يحدث.

701
00:26:02,595 --> 00:26:05,965
حسنًا، أتمنى ألا يحدث ذلك. (تنهد)

702
00:26:05,998 --> 00:26:06,966
(تنهد)

703
00:26:06,999 --> 00:26:09,135
ولكن واحدة من الدورات
التي أخذتها،

704
00:26:09,168 --> 00:26:12,138
مبادئ الاستجواب،

705
00:26:12,171 --> 00:26:14,941
لقد تعلمت هذه التقنية
من المفترض أن يساعد الشهود

706
00:26:14,974 --> 00:26:17,443
رؤية الأشياء
أكثر وضوحًا قليلاً.

707
00:26:17,476 --> 00:26:20,212
ماذا تريد
لتجربتها علي؟

708
00:26:20,246 --> 00:26:21,648
أفعل.

709
00:26:22,715 --> 00:26:24,450
نعم، حسنا.
اطرد نفسك.

710
00:26:24,483 --> 00:26:26,285
تمام. اجلس.
ماذا تفعل--

711
00:26:26,318 --> 00:26:27,820
حسنًا.

712
00:26:29,321 --> 00:26:33,092
فقط، مثل، احصل على الراحة.
اجعل نفسك مرتاحًا...

713
00:26:33,125 --> 00:26:36,528
(تنهد)
وأغمض عينيك.

714
00:26:36,562 --> 00:26:38,698
أغمض عينيك.

715
00:26:38,731 --> 00:26:40,332
(تنهد)

716
00:26:44,303 --> 00:26:46,138
حسنًا.

717
00:26:46,172 --> 00:26:48,741
الآن أعد نفسك
في المشهد.

718
00:26:50,109 --> 00:26:52,879
تمام. لقد وصلت للتو
في المتجر.

719
00:26:52,912 --> 00:26:54,814
الآن أخبرني...

720
00:26:54,847 --> 00:26:57,383
ليس ما تراه،

721
00:26:57,416 --> 00:27:00,619
لكن أخبرني بما تشعر به،
ماذا تسمع.

722
00:27:00,653 --> 00:27:02,789
ماذا تشمين؟

723
00:27:02,822 --> 00:27:04,791
اه، أنا أشم رائحة منظف.

724
00:27:05,992 --> 00:27:09,395
هناك سمكة
هذا قليل

725
00:27:09,428 --> 00:27:11,330
في الفريزر.

726
00:27:11,363 --> 00:27:13,265
تمام. هذا جيد.
هذا جيد. ماذا تسمع؟

727
00:27:13,299 --> 00:27:14,701
أسمع حركة المرور.

728
00:27:14,734 --> 00:27:16,969
(صوت المحرك)
دراجة نارية.

729
00:27:17,003 --> 00:27:19,471
أسمع، اه، شيئا
على الراديو.

730
00:27:19,505 --> 00:27:22,074
لا أستطيع أن أفهم
ماذا بالضبط،

731
00:27:22,108 --> 00:27:23,642
اه، ثم المالك
يصرخ.

732
00:27:23,676 --> 00:27:24,777
أقول له أن يصمت.

733
00:27:24,811 --> 00:27:28,314
الإرسال في جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بي،
و...

734
00:27:29,315 --> 00:27:30,449
هذا كل شيء.

735
00:27:30,482 --> 00:27:32,118
تمام. يشعر.
ما هو شعورك؟

736
00:27:33,986 --> 00:27:36,122
يدي...

737
00:27:36,155 --> 00:27:37,757
على بندقيتي،

738
00:27:37,790 --> 00:27:40,993
على القبضة.
أنا أسحبه من الحافظة الخاصة بي.

739
00:27:43,495 --> 00:27:46,098
أنا خائفة
لثانية واحدة، مجمدة.

740
00:27:46,132 --> 00:27:49,401
ثم أقفز مرة أخرى،
وقد ضربت ... رفًا.

741
00:27:49,435 --> 00:27:51,170
S-شيء يقع
من الرف،

742
00:27:51,203 --> 00:27:52,872
يضرب الأرض.

743
00:27:55,541 --> 00:27:57,744
اصبعي...

744
00:27:57,777 --> 00:27:59,045
يلمس الزناد.

745
00:27:59,078 --> 00:28:00,446
أنا أضغط.

746
00:28:00,479 --> 00:28:02,949
السلاح يبذل قصارى جهده،
مثل لكمة.

747
00:28:02,982 --> 00:28:04,650
بام!
(طلق ناري)

748
00:28:08,154 --> 00:28:11,057
اللقطة الثانية أكثر ليونة،
مثل اه...

749
00:28:11,090 --> 00:28:12,058
أشبه بالبوب.

750
00:28:12,091 --> 00:28:15,294
(طلق ناري)

751
00:28:15,327 --> 00:28:17,663
لماذا يبدون؟
مختلف؟

752
00:28:18,998 --> 00:28:21,133
لا أعرف.
كانت أذني تطن و...

753
00:28:21,167 --> 00:28:22,802
كم مرة أطلقت النار؟

754
00:28:22,835 --> 00:28:26,538
مرتين. أخبرتك.
انفجار! بوب.

755
00:28:26,572 --> 00:28:29,475
حسنًا، هل هذا ممكن؟
أنه أطلق النار أيضا؟

756
00:28:31,177 --> 00:28:33,946
("هذا العالم" لـ سكي بيتز
اللعب)

757
00:28:33,980 --> 00:28:36,783
(تتنهد) لا بد أن DOV ينقط
في الخارج الآن.

758
00:28:36,816 --> 00:28:37,950
*يقولون كبرياء أحمق*

759
00:28:37,984 --> 00:28:40,787
(تنهد) لم أكن أتوقع
هذا يعود.

760
00:28:40,820 --> 00:28:43,122
أعتقد أنه سيكون
أكثر قليلا...

761
00:28:43,155 --> 00:28:45,124
سلمية؟

762
00:28:45,157 --> 00:28:47,059
يا شباب، مرحبًا.

763
00:28:47,093 --> 00:28:48,694
هل تمانع في الرفع
قمصانك لي، من فضلك؟

764
00:28:48,727 --> 00:28:49,695
(ضحكة مكتومة)
نعم، هذه ليست قندهار.

765
00:28:49,728 --> 00:28:51,063
تعال.
تعال. دلعني.

766
00:28:51,097 --> 00:28:52,698
فقط ارفعها وقم بتدويرها.
(تحطم الزجاج)

767
00:28:52,731 --> 00:28:54,901
* لكني مرتاح
في بشرتي *

768
00:28:54,934 --> 00:28:56,502
(راديو ثابت)
اه، 1521.

769
00:28:56,535 --> 00:28:58,704
نحن قريبون من شارع. جيمس
وبليكر.

770
00:28:58,737 --> 00:29:00,472
شخص ما رمى للتو
عربة التسوق في الولايات المتحدة.

771
00:29:00,506 --> 00:29:01,974
(ثابت)
(رجل) يستدير
ولا تعود!

772
00:29:02,008 --> 00:29:05,778
(أحاديث إذاعية،
الناس يصرخون بشكل غير واضح)

773
00:29:05,812 --> 00:29:09,615
***

774
00:29:09,648 --> 00:29:11,117
الناس يغادرون.
إنهم خائفون.

775
00:29:11,150 --> 00:29:13,452
نعم. أريدك أن تخرج من هنا.
أريدك أن تعود إلى المخفر.

776
00:29:13,485 --> 00:29:14,553
فرانك، توقف عن العمل.

777
00:29:14,586 --> 00:29:15,788
مرحبًا، أنا أتفوق عليك.

778
00:29:15,822 --> 00:29:17,123
إذا كنت لا ترغب في ذلك،
تقديم شكوى.

779
00:29:17,156 --> 00:29:19,458
انتظر هنا
لثانية واحدة. رولاند.

780
00:29:19,491 --> 00:29:20,759
ماذا تريد؟

781
00:29:20,793 --> 00:29:23,195
اسمع، الناس يغادرون،

782
00:29:23,229 --> 00:29:24,463
ورجالي يتعرضون للهجوم.
ماذا يحدث هنا؟

783
00:29:24,496 --> 00:29:25,464
ليس لدي ما أقوله
لك.

784
00:29:25,497 --> 00:29:28,134
مهلا، استمع.

785
00:29:28,167 --> 00:29:29,468
ماذا حدث لك يا فرانك؟

786
00:29:29,501 --> 00:29:30,636
لا يهم
لك لا أكثر،

787
00:29:30,669 --> 00:29:32,371
طالما أننا نطلق النار
بعضنا البعض.

788
00:29:32,404 --> 00:29:33,639
هل هذا هو الحال؟

789
00:29:33,672 --> 00:29:35,641
ما الذي تتحدث عنه؟
ما الذي أتحدث عنه؟

790
00:29:35,674 --> 00:29:38,310
كنت تعرف طوال الوقت
لم يكن إطلاق نار جماعي.

791
00:29:38,344 --> 00:29:41,447
أنت تعرف ذلك...
(همسات) طوال الوقت.

792
00:29:41,480 --> 00:29:42,949
(صوت عادي)
أتعلم؟

793
00:29:42,982 --> 00:29:44,917
إنه شرطي أطلق النار على تايلر.

794
00:29:44,951 --> 00:29:46,485
لقد كان شرطيًا
تلك الطلقة تايلر!

795
00:29:46,518 --> 00:29:47,586
وواحد منكم.
من أين سمعت ذلك؟

796
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
لا يهم
من أين سمعت ذلك.

797
00:29:48,654 --> 00:29:49,788
ارفعوا أيديكم عني.
أتعلم؟

798
00:29:49,822 --> 00:29:52,258
إذا أردت، اعتقلني.
اعتقلني!

799
00:29:52,291 --> 00:29:53,625
* يتم اختطاف الأطفال
في يوم عريض *

800
00:29:53,659 --> 00:29:54,626
*يتم وضع الأسلحة*

801
00:29:54,660 --> 00:29:55,727
حسنًا.

802
00:29:55,761 --> 00:29:57,129
ثم أعتقد
لقد انتهينا هنا.

803
00:29:57,163 --> 00:29:58,797
* الأعداء في المكان الذي تعيش فيه *

804
00:29:58,831 --> 00:30:00,466
هيا. لقد انتهينا.

805
00:30:00,499 --> 00:30:03,469
***

806
00:30:03,502 --> 00:30:04,971
* مثل السائح *

807
00:30:05,004 --> 00:30:06,305
ماذا كان ذلك؟

808
00:30:06,338 --> 00:30:08,140
(هتاف الجمهور)

809
00:30:08,174 --> 00:30:11,443
الأمور خرجت للتو من سيئة
إلى الأسوأ.

810
00:30:14,613 --> 00:30:16,048
إذن كان دوف حول... هنا؟

811
00:30:16,082 --> 00:30:17,984
لا، اه، خذ خطوة إلى الوراء.

812
00:30:18,017 --> 00:30:19,085
(الدردشة الإذاعية)

813
00:30:19,118 --> 00:30:21,020
أنا تايلر.
أنا خلف العداد.

814
00:30:21,053 --> 00:30:23,455
انبطح.

815
00:30:23,489 --> 00:30:25,257
لقد عدت. بوم!

816
00:30:29,828 --> 00:30:32,731
حسنًا يا شباب. أحصل عليه. حسنًا.
أنت تثق بصديقك.

817
00:30:32,764 --> 00:30:33,900
تريد أن تصدقه.

818
00:30:33,933 --> 00:30:35,401
لقد انتهى دوف
هاتين الثواني أو الثلاث

819
00:30:35,434 --> 00:30:36,903
ألف مرة،

820
00:30:36,936 --> 00:30:38,237
وفي كل مرة،
أصبح الأمر أقل وضوحًا.

821
00:30:38,270 --> 00:30:39,571
حصلت على شيء.

822
00:30:39,605 --> 00:30:40,672
بجد؟

823
00:30:40,706 --> 00:30:41,673
نعم. هنا.

824
00:30:41,707 --> 00:30:42,841
دعونا نرى.

825
00:30:42,875 --> 00:30:44,843
(النقرات)

826
00:30:44,877 --> 00:30:47,579
أوه. نعم، أنت تفعل.

827
00:30:47,613 --> 00:30:49,381
(سرقة بلاستيكية)

828
00:30:49,415 --> 00:30:50,382
حصلت عليه؟

829
00:30:50,416 --> 00:30:51,850
نعم.

830
00:30:55,521 --> 00:30:58,557
حسنًا، لقد حصلنا على رصاصة.
أين البندقية؟

831
00:30:58,590 --> 00:30:59,791
يجب أن تكون هنا.

832
00:30:59,825 --> 00:31:01,560
حسنًا، إنه ليس كذلك،
لأننا نظرنا.

833
00:31:01,593 --> 00:31:03,795
لقد كان هذا المكان الآن
تعرض للسرقة 17 مرة.

834
00:31:03,829 --> 00:31:06,632
في أي وقت من تلك الأوقات
يمكن أن يكون مسؤولا عن تلك الرصاصة.

835
00:31:08,634 --> 00:31:10,869
تايلر سقط هنا.

836
00:31:12,771 --> 00:31:14,840
آندي، قف حيث
كان دوف مرة أخرى.

837
00:31:14,873 --> 00:31:16,909
تمام.

838
00:31:16,943 --> 00:31:19,078
هل يمكنك رؤيتي الآن؟

839
00:31:19,111 --> 00:31:20,246
لا.

840
00:31:22,248 --> 00:31:23,415
ماذا عن الآن؟

841
00:31:23,449 --> 00:31:25,084
لا.

842
00:31:30,589 --> 00:31:32,158
ماذا عن الآن؟

843
00:31:36,929 --> 00:31:38,197
كان هناك اثنان منهم.

844
00:31:38,230 --> 00:31:39,698
كان هناك شخص آخر
خلف العداد.

845
00:31:39,731 --> 00:31:41,633
لقد كان جاثياً للأسفل،
لذلك لم يتمكن دوف من رؤيته.

846
00:31:41,667 --> 00:31:44,536
حتى يتم إطلاق النار على تايلر،
رجل آخر يلتقط البندقية.

847
00:31:44,570 --> 00:31:45,671
ثم ينفد
الباب الخلفي.

848
00:31:45,704 --> 00:31:47,806
(تنهد)
كان هناك رجل ثالث.

849
00:31:47,839 --> 00:31:49,841
هذا ممكن.

850
00:31:51,710 --> 00:31:53,345
هذا ممكن.

851
00:31:59,351 --> 00:32:01,220
أفترض أنك هنا لتخبرنا
من أطلق النار على أخي.

852
00:32:01,253 --> 00:32:02,888
ما زلنا نعمل على ذلك.

853
00:32:02,921 --> 00:32:04,623
(تنهد)
ماذا يعني ذلك--
"أنت لا تزال تعمل على ذلك"؟

854
00:32:04,656 --> 00:32:06,592
كريستال.
لأننا سمعنا
لقد كان شرطيًا.

855
00:32:06,625 --> 00:32:09,861
نحن--لا يمكننا تقديم أي تفاصيل
الآن. أنا آسف.

856
00:32:09,895 --> 00:32:11,998
اه، أصدقاء تايلر--
هل كان هناك أي شخص،

857
00:32:12,031 --> 00:32:14,066
اه، لقد أنفق الكثير
من الوقت مع،

858
00:32:14,100 --> 00:32:15,801
ربما حصلت
في مشكلة صغيرة مع؟

859
00:32:15,834 --> 00:32:16,935
أنت تحاول وضع هذا
على أخي.

860
00:32:16,969 --> 00:32:18,037
(سام) اه، لا.

861
00:32:18,070 --> 00:32:19,471
أنت تقول
لقد كان خطأه.

862
00:32:19,505 --> 00:32:20,806
لا، لا.
نريد فقط أن نكتشف ذلك

863
00:32:20,839 --> 00:32:23,675
إذا كان هناك شخص آخر
من رأى ما حدث.

864
00:32:23,709 --> 00:32:26,712
إنهم يتحدثون عن كوري.

865
00:32:26,745 --> 00:32:28,114
كوري بارنز.

866
00:32:28,147 --> 00:32:29,448
لقد كانوا أفضل الأصدقاء
منذ الصف الثاني.

867
00:32:29,481 --> 00:32:32,451
لقد فعلوا كل شيء
معًا.

868
00:32:32,484 --> 00:32:34,653
تم القبض على كوري
عدة مرات.

869
00:32:34,686 --> 00:32:37,123
اه، هل لديك
عنوان لكوري؟

870
00:32:37,156 --> 00:32:39,125
أوه، أنا لن أتكلم
لكوري.

871
00:32:39,158 --> 00:32:40,492
يستطيع كوري التحدث عن نفسه.

872
00:32:40,526 --> 00:32:41,827
( حفيف الأوراق )
سأعطيك رقمه.

873
00:32:41,860 --> 00:32:47,333
أمي، لا تهتم.
إنهم لا يهتمون.

874
00:32:47,366 --> 00:32:49,168
شكرًا.
اه، نعم.

875
00:32:49,201 --> 00:32:51,337
شكرا جزيلا
لوقتك.

876
00:32:51,370 --> 00:32:53,705
إذا حدث أي شيء،
سنخبرك بالتأكيد.

877
00:32:53,739 --> 00:32:55,841
أنا أحاول جاهدة
لأصدقك.

878
00:32:55,874 --> 00:32:57,209
في هذا الحي،
في أغلب الأحيان،

879
00:32:57,243 --> 00:32:58,510
الشرطة هي العدو.

880
00:33:00,612 --> 00:33:02,714
نحن آسفون حقا
عن ابنك

881
00:33:02,748 --> 00:33:03,715
وأخيك.

882
00:33:03,749 --> 00:33:06,385
(صرير الباب)

883
00:33:06,418 --> 00:33:08,487
(الباب يغلق)

884
00:33:08,520 --> 00:33:11,957
(صوت المحرك)

885
00:33:11,990 --> 00:33:12,991
(باب السيارة يفتح)

886
00:33:18,464 --> 00:33:19,598
(صوت مضخم)
أريد أن أشكر الجميع

887
00:33:19,631 --> 00:33:20,899
للخروج
ودعم الحي.

888
00:33:20,932 --> 00:33:21,900
أعطوا أنفسكم يد العون.

889
00:33:21,933 --> 00:33:23,102
(هتاف وتصفيق)

890
00:33:23,135 --> 00:33:24,903
نحن نقوم بسحب القابس
في هذه البطولة.

891
00:33:24,936 --> 00:33:27,406
أريد الجميع خارج
من هذه الحديقة الآن.

892
00:33:27,439 --> 00:33:31,577
تمام. كن هادئا. ابق ثابتًا.
لا تتراجع.

893
00:33:31,610 --> 00:33:34,413
حسنًا يا رفاق.
لقد انتهى الحفل.

894
00:33:34,446 --> 00:33:36,415
تعال. الجميع خارج.
دعنا نذهب.

895
00:33:36,448 --> 00:33:38,817
الجميع يغادرون الحديقة
والعودة إلى المنزل، حسنا؟

896
00:33:38,850 --> 00:33:40,319
لماذا؟ نحن نعيش هنا.

897
00:33:40,352 --> 00:33:42,654
يمين. استدر
وابدأ بالمشي.

898
00:33:42,688 --> 00:33:44,390
أم ماذا؟
إنه لا يسأل.

899
00:33:44,423 --> 00:33:46,092
أوه نعم؟
ماذا، هل ستطلق النار عليّ أيضاً؟

900
00:33:46,125 --> 00:33:47,826
حسنًا. هذا يكفي.
مهلا، مهلا.

901
00:33:47,859 --> 00:33:50,896
رولاند، فقط اسأل أصدقاءك
للمغادرة، من فضلك.

902
00:33:50,929 --> 00:33:53,365
(محادثات غير واضحة)

903
00:33:53,399 --> 00:33:54,800
قف. سهل، سهل.

904
00:33:56,602 --> 00:33:57,769
هيا يا رولاند.

905
00:33:57,803 --> 00:33:59,471
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)
لقد انتهى الأمر يا رجل.

906
00:33:59,505 --> 00:34:01,507
أنا لا أعتقد ذلك.

907
00:34:01,540 --> 00:34:02,641
(الهمهمات)
مهلا! مهلا، مهلا، مهلا!

908
00:34:02,674 --> 00:34:04,810
(الجميع يصرخون في وقت واحد)

909
00:34:04,843 --> 00:34:07,579
آآآه! (الهمهمات والسراويل)

910
00:34:07,613 --> 00:34:09,047
قف، قف، قف.
لقد انتهى هذا.
(نقر الهراوات)

911
00:34:09,081 --> 00:34:10,316
لقد انتهى هذا.

912
00:34:10,349 --> 00:34:12,718
اذهب إلى المنزل.

913
00:34:12,751 --> 00:34:14,052
اذهب إلى المنزل.

914
00:34:15,121 --> 00:34:17,756
أو انضم إلى صديقك في سيارة 4×6.

915
00:34:17,789 --> 00:34:18,757
(أصفاد حشرجة الموت)

916
00:34:18,790 --> 00:34:20,226
فرانك!
(يلهث) نعم.

917
00:34:20,259 --> 00:34:21,227
(أصفاد انقر)
أنت جيد؟

918
00:34:21,260 --> 00:34:22,361
(الهمهمات)
أنا في الأسفل!

919
00:34:22,394 --> 00:34:23,429
أخرجه من هنا.
أخرجه من هنا!

920
00:34:23,462 --> 00:34:25,431
(راديو ثابت)
إيفاد، هذا هو 1519.

921
00:34:25,464 --> 00:34:26,432
(ثابت)
استمر في التحرك. استمر في المشي.

922
00:34:26,465 --> 00:34:27,766
اركب سيارتك وانطلق.

923
00:34:27,799 --> 00:34:28,767
استيقظ!

924
00:34:28,800 --> 00:34:29,901
هل أنت بخير؟
(نويل) نعم.

925
00:34:29,935 --> 00:34:33,239
حركه! (الهمهمات)

926
00:34:33,272 --> 00:34:34,806
(تنهد)

927
00:34:34,840 --> 00:34:37,743
هذا الطفل يبلغ من العمر 17 عامًا فقط.
لديه بالفعل 3 قناعات.

928
00:34:37,776 --> 00:34:39,145
حسنا، لقد حصل بالتأكيد
العنوان الصحيح.

929
00:34:39,178 --> 00:34:40,146
(النقرات والصفير)

930
00:34:40,179 --> 00:34:41,680
هذا المبنى سيء السمعة.

931
00:34:41,713 --> 00:34:45,851
لقد أضاءت مع مكالمات السلاح
وتمثال نصفي للمخدرات لسنوات.

932
00:34:48,520 --> 00:34:50,989
سام، خلفنا.
أعتقد أن هذا هو.

933
00:34:51,022 --> 00:34:52,491
هوديي رمادي.

934
00:34:52,524 --> 00:34:53,792
نعم.

935
00:35:03,269 --> 00:35:04,403
ابق معه يا ماكنالي!

936
00:35:04,436 --> 00:35:05,771
تمام!

937
00:35:13,779 --> 00:35:15,581
سيدي، تحرك!

938
00:35:15,614 --> 00:35:19,117
(يلهث)

939
00:35:30,896 --> 00:35:33,732
لا مزيد من الجري اليوم.

940
00:35:33,765 --> 00:35:36,668
هذا كل شيء.

941
00:35:36,702 --> 00:35:37,669
كيف حالك يا شريك؟
(النقر بالأصفاد)

942
00:35:37,703 --> 00:35:39,671
هل يمكنك أن تعطيه؟
إجراء فحص شامل، من فضلك؟

943
00:35:39,705 --> 00:35:41,173
(يلهث)

944
00:35:41,207 --> 00:35:43,175
دعونا نضع تلك اليد هناك.

945
00:35:43,209 --> 00:35:45,043
يا.

946
00:35:48,847 --> 00:35:50,482
(تنهد)

947
00:35:50,516 --> 00:35:51,650
(ضحكة مكتومة)

948
00:35:51,683 --> 00:35:53,652
هل تعرف ماذا يا جونزي؟

949
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
(أصفاد انقر)
هل مازلت هنا؟

950
00:35:54,686 --> 00:35:55,654
(ضحكة مكتومة)
أسبوع واحد،

951
00:35:55,687 --> 00:35:57,489
طازجة من الحفرة.

952
00:35:57,523 --> 00:35:58,557
(صوت منخفض)
كان من الممكن أن تبتعد.

953
00:35:58,590 --> 00:35:59,691
يا رجل، هل تعرف ماذا يا فرانك؟
(قعقعة)

954
00:35:59,725 --> 00:36:01,227
إذا كان هناك من أي وقت مضى
خطأ ارتكب...

955
00:36:01,260 --> 00:36:02,394
(قعقعة)
(ضحكة مكتومة)
لقد كان يتحدث إليك

956
00:36:02,428 --> 00:36:03,795
في المقام الأول.
(الدردشة الإذاعية)

957
00:36:03,829 --> 00:36:05,063
(يسخر) نعم.

958
00:36:05,096 --> 00:36:06,965
أخبر الرقيب شو
سأعود لذلك، إيه؟

959
00:36:06,998 --> 00:36:09,735
(ضحكة مكتومة) يو، رقيب أول،
يجب أن تشكرني.

960
00:36:09,768 --> 00:36:10,736
(خشخيشات)

961
00:36:10,769 --> 00:36:12,070
لقد ساعدت مؤخرتك يا رجل.

962
00:36:12,103 --> 00:36:13,572
مؤخرتي؟
نعم.

963
00:36:13,605 --> 00:36:15,574
كان الأمر كله يتعلق بك يا جونزي.
ماذا--ماذا؟ (يسخر)

964
00:36:15,607 --> 00:36:16,642
كان كل شيء عنك

965
00:36:16,675 --> 00:36:19,144
تحاول شراء نفسك
بعض مصداقية الشارع.

966
00:36:21,580 --> 00:36:24,850
مازلت أساعدك،
الرجل... (يسخر) سهل.
(أصفاد انقر)

967
00:36:24,883 --> 00:36:28,454
لقد خففت الضغط.
انتظر ثانية.

968
00:36:28,487 --> 00:36:31,022
أنا وأنت - لقد عدنا إلى الوراء.

969
00:36:31,056 --> 00:36:34,125
هيا يا رجل. أعتقد أنك تستطيع
قطع لي بعض الركود، هاه؟

970
00:36:34,159 --> 00:36:35,894
(الدردشة الإذاعية)

971
00:36:35,927 --> 00:36:39,231
(خشخيشات وقرقعة)

972
00:36:39,265 --> 00:36:41,132
(خشخشة المفاتيح)
(تنهد)

973
00:36:41,166 --> 00:36:43,034
ربما سأفعل.

974
00:36:43,068 --> 00:36:44,936
(أصفاد انقر)

975
00:36:44,970 --> 00:36:47,172
(يقرع على الباب)

976
00:36:47,205 --> 00:36:49,875
إبستين. جيد. ادخل.

977
00:36:52,210 --> 00:36:53,512
أنت تعترف
هذا الشاب؟

978
00:36:53,545 --> 00:36:55,146
(الباب يغلق)
لا يا سيدي.

979
00:36:55,180 --> 00:36:58,650
حسنًا، لقد كان في المتجر
معك هذا الصباح،

980
00:36:58,684 --> 00:37:01,052
وهرب من الخلف...

981
00:37:01,086 --> 00:37:02,754
مع هذا.

982
00:37:04,256 --> 00:37:05,557
.38 الأنف الأفطس.

983
00:37:05,591 --> 00:37:07,559
المقذوفات تطابقها
إلى رصاصة

984
00:37:07,593 --> 00:37:09,595
وجدنا في المتجر.

985
00:37:11,763 --> 00:37:12,731
(حفيف البلاستيك)

986
00:37:12,764 --> 00:37:14,566
لقد كانت تسديدة جيدة.

987
00:37:15,767 --> 00:37:18,437
شكرًا لك.

988
00:37:18,470 --> 00:37:21,740
(الباب يفتح)

989
00:37:21,773 --> 00:37:23,775
(صرير الباب ويغلق)

990
00:37:28,146 --> 00:37:29,815
(يقرع)

991
00:37:29,848 --> 00:37:32,284
هل تريد رؤيتي يا سيدي؟

992
00:37:32,318 --> 00:37:34,620
حسنًا، لقد فهمت الأمر يا ناش.

993
00:37:34,653 --> 00:37:37,088
الدوران--
إنها لك إذا كنت تريد ذلك.

994
00:37:37,122 --> 00:37:39,090
أريدها. (ضحكة مكتومة)

995
00:37:39,124 --> 00:37:40,926
جيد. جيد.

996
00:37:40,959 --> 00:37:43,028
أنت أفضل احتمال
لقد رأينا في وقت طويل.

997
00:37:43,061 --> 00:37:45,130
شكرا لك يا سيدي.

998
00:37:45,163 --> 00:37:47,933
حسنًا.
شكرًا لك. (ضحكة مكتومة)

999
00:37:47,966 --> 00:37:50,969
(محادثات غير واضحة،
ثرثرة إذاعية)

1000
00:37:52,804 --> 00:37:54,940
لا تتوقع مني
لتسهيل الأمر عليك.

1001
00:37:54,973 --> 00:37:58,444
يومك الأول، سأفتح بابك
علبة كبيرة من WHUP-ASS.

1002
00:37:58,477 --> 00:38:00,011
(يضحك)

1003
00:38:00,045 --> 00:38:01,847
حسنًا.
دعونا نحتفل.

1004
00:38:01,880 --> 00:38:03,315
أنا أفكر
شيء الشامبانيا.

1005
00:38:03,349 --> 00:38:05,484
(تنهد) كما تعلم،
لقد كان يومًا طويلًا،

1006
00:38:05,517 --> 00:38:08,153
وأنا أريد العودة إلى المنزل
وانظر ليو.

1007
00:38:08,186 --> 00:38:09,321
نعم، أنا جيد في ذلك.

1008
00:38:09,355 --> 00:38:11,156
تمام.

1009
00:38:11,189 --> 00:38:14,493
أنت سعيد، رغم ذلك، صحيح،
حول التناوب؟ أعني...

1010
00:38:14,526 --> 00:38:17,429
نعم. أليس كذلك؟

1011
00:38:17,463 --> 00:38:21,199
نعم. نعم.
لا، سيكون الأمر رائعًا.

1012
00:38:21,232 --> 00:38:22,233
(ضحكة مكتومة)

1013
00:38:22,267 --> 00:38:24,670
حسنًا. سوف أراك
في السيارة.

1014
00:38:24,703 --> 00:38:25,671
تمام. (ضحكة مكتومة)

1015
00:38:25,704 --> 00:38:28,173
أنت تستحق ذلك تمامًا.

1016
00:38:28,206 --> 00:38:30,175
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
حتى تطبيقها.

1017
00:38:30,208 --> 00:38:31,843
إذن لماذا فعلت ذلك؟

1018
00:38:31,877 --> 00:38:34,513
حسنًا، لأنني بيك،
وهناك...

1019
00:38:34,546 --> 00:38:36,848
توقعات معينة
هذا يتماشى مع الاسم.

1020
00:38:36,882 --> 00:38:38,149
التوقعات؟

1021
00:38:38,183 --> 00:38:39,418
(همسات) نعم.

1022
00:38:39,451 --> 00:38:41,753
(يضحك بصوت عادي)
أنت--أنت محظوظ جدًا يا ترايسي.

1023
00:38:41,787 --> 00:38:43,288
أنت تعرف بالضبط
ماذا تريد.

1024
00:39:06,712 --> 00:39:09,981
(صفارة)

1025
00:39:10,015 --> 00:39:10,982
يا.

1026
00:39:11,016 --> 00:39:11,983
هل أنت مستعد؟

1027
00:39:12,017 --> 00:39:13,719
نعم، أعتقد أنك كنت على حق.

1028
00:39:13,752 --> 00:39:14,720
عن ما؟

1029
00:39:14,753 --> 00:39:16,154
الواقع.

1030
00:39:16,187 --> 00:39:18,657
انتقد دوف
الحق في ذلك اليوم.

1031
00:39:18,690 --> 00:39:19,891
كما تعلمون، أنت على حق.
أنت تتوقع الأسوأ..

1032
00:39:19,925 --> 00:39:21,159
(تنهد)
ولن تكون كذلك أبدًا
بخيبة أمل.

1033
00:39:21,192 --> 00:39:23,261
هل تمزح معي؟
لقد آمنت به.

1034
00:39:23,294 --> 00:39:25,764
إذا كان DOV واضحًا،
إنه بسببكم يا رفاق.

1035
00:39:25,797 --> 00:39:27,198
نعم.

1036
00:39:29,034 --> 00:39:30,001
هل ستأتي؟

1037
00:39:30,035 --> 00:39:32,170
(يسخر) هذا هو التفاؤل.

1038
00:39:32,203 --> 00:39:33,672
ناه، هذه تجربة.

1039
00:39:33,705 --> 00:39:36,041
(ضحكة مكتومة)

1040
00:39:36,074 --> 00:39:39,077
(المياه الجارية في الاستحمام،
النساء يتحدثن بشكل غير واضح)

1041
00:39:42,548 --> 00:39:45,484
(صوت منخفض) هيي.
أنا لست هنا للسيطرة عليك.

1042
00:39:45,517 --> 00:39:46,818
أريد فقط
للحفاظ على سلامتك.

1043
00:39:46,852 --> 00:39:48,720
(الصرير)
أنا أعلم.

1044
00:39:48,754 --> 00:39:49,721
أنظري، نويل، إنه د--

1045
00:39:49,755 --> 00:39:51,857
أعلم، حسنًا؟

1046
00:39:51,890 --> 00:39:53,559
أنا-أحصل عليه.

1047
00:39:54,560 --> 00:39:56,528
لقد شعرت بالخوف اليوم.

1048
00:39:56,562 --> 00:39:57,829
لقد شعرت بالخوف حقًا.

1049
00:39:57,863 --> 00:39:59,998
أعني...

1050
00:40:00,031 --> 00:40:03,001
بعض المكسرات تقرعني،
وكل ما يمكنني التفكير فيه

1051
00:40:03,034 --> 00:40:05,070
يخسر ما لم أخسره أبدًا
اعتقدت أنني قد...

1052
00:40:07,138 --> 00:40:11,910
من الآن فصاعدا، سأركب
المكتب، حسنًا؟

1053
00:40:11,943 --> 00:40:13,679
وسأحاول حتى
ومثل ذلك.

1054
00:40:14,746 --> 00:40:16,448
لا، لن تفعل ذلك.

1055
00:40:17,683 --> 00:40:20,151
لا، سوف تكره ذلك،
كل جزء منه.

1056
00:40:20,185 --> 00:40:21,620
نعم.

1057
00:40:23,354 --> 00:40:24,490
حسنًا.

1058
00:40:27,192 --> 00:40:28,660
(نقرات المزلاج)

1059
00:40:28,694 --> 00:40:31,329
(الدردشة الإذاعية)

1060
00:40:31,362 --> 00:40:32,631
(صوت الرعد)

1061
00:40:32,664 --> 00:40:33,899
الليل يا شباب.

1062
00:40:33,932 --> 00:40:37,469
(رجل) *إذا طلعت الشمس
النوافذ الخاصة بك *

1063
00:40:39,605 --> 00:40:43,274
*وتدمع عيناك*

1064
00:40:43,308 --> 00:40:46,612
*أنت تدرك*

1065
00:40:46,645 --> 00:40:48,947
(صوت الرعد)

1066
00:40:48,980 --> 00:40:51,449
(بوق القرن)

1067
00:40:59,190 --> 00:41:00,859
ادخل.

1068
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
(يغلق الباب)

1069
00:41:08,366 --> 00:41:10,235
نحن بحاجة إلى وضع بعض
قواعد أساسية جدية، حسنًا؟

1070
00:41:10,268 --> 00:41:11,336
تمام.

1071
00:41:11,369 --> 00:41:13,672
لا تنظر إلي،
لا تلمسني،

1072
00:41:13,705 --> 00:41:15,340
ولا تعطيني
هؤلاء، مثل،

1073
00:41:15,373 --> 00:41:17,408
فعلا غريب ومخيف ,
تبدو ذات معنى.

1074
00:41:17,442 --> 00:41:19,444
هل مسموح لي أن أذكر؟
كيف تبدو عارية؟

1075
00:41:19,477 --> 00:41:21,112
هل تريد مني أن ألكمك
في الوجه؟

1076
00:41:21,146 --> 00:41:23,314
* ...مفتقد *

1077
00:41:23,348 --> 00:41:24,816
(تنهد)

1078
00:41:24,850 --> 00:41:29,320
*لم يتم استبدالك بعد*

1079
00:41:29,354 --> 00:41:31,156
(خشخشة المفاتيح، تشغيل المحرك)

1080
00:41:31,189 --> 00:41:32,658
(يغير التروس)

1081
00:41:32,691 --> 00:41:35,026
*حبيبتي*

1082
00:41:36,294 --> 00:41:39,565
*ما أحاول قوله*

1083
00:41:41,967 --> 00:41:46,437
*هو كل ما أشعر به*

1084
00:41:46,471 --> 00:41:47,773
(صوت الرعد)

1085
00:41:47,806 --> 00:41:50,776
* مع الكلمات في الطريق *

1086
00:41:50,809 --> 00:41:54,445
* أنك طائر *

1087
00:41:54,479 --> 00:41:56,582
*وأنت حلقت*

1088
00:41:56,615 --> 00:41:58,383
هل كنت صديقا؟

1089
00:41:58,416 --> 00:41:59,818
أنا آسف؟

1090
00:41:59,851 --> 00:42:01,953
من تايلر.

1091
00:42:01,987 --> 00:42:03,221
هل تعرفه؟

1092
00:42:03,254 --> 00:42:04,556
*في عروقي*

1093
00:42:04,590 --> 00:42:06,324
لا.

1094
00:42:06,357 --> 00:42:08,326
لا، اه، كنت فقط...

1095
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
المرور.

1096
00:42:13,665 --> 00:42:15,466
(صوت الرعد)